1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,603 --> 00:00:22,856
Ciao, sono Stan Lee.

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,694
Redattore del Marvel Comics Group
delle riviste di fumetti di supereroi.

5
00:00:28,945 --> 00:00:33,575
I fumetti sono stati un grande business
negli ultimi 25 anni,

6
00:00:33,575 --> 00:00:35,827
e oggi sono più grandi che mai.

7
00:00:36,745 --> 00:00:40,498
Con questo in mente, sarai interessato
sapere che il Marvel Comics Group

8
00:00:40,498 --> 00:00:42,375
è il leader riconosciuto

9
00:00:42,375 --> 00:00:46,755
nelle vendite mensili di tutte le riviste di fumetti
pubblicato oggi.

10
00:00:47,088 --> 00:00:51,092
I nostri supereroi sono quel tipo di persone
che tu o io saremmo

11
00:00:51,092 --> 00:00:52,969
se avessimo un superpotere,

12
00:00:52,969 --> 00:00:56,931
che li distingue
tutti gli altri supereroi pubblicati oggi

13
00:00:56,931 --> 00:01:01,770
e sembra essere la ragione per cui lo sono
in realtà molto più popolare di tutti gli altri.

14
00:01:06,983 --> 00:01:11,321
<i>Ognuno di noi è un prodotto
di tutte le cose che abbiamo vissuto,</i>

15
00:01:11,696 --> 00:01:14,324
<i>visto, letto e ascoltato nelle nostre vite.</i>

16
00:01:14,824 --> 00:01:18,328
<i>Quindi, quando scrivo,
Ricordo cose che sono successe.</i>

17
00:01:19,621 --> 00:01:21,581
<i>Queste cose diventano parte della storia.</i>

18
00:01:26,503 --> 00:01:30,215
<i>Un giorno, stavo cercando di pensare
di un nuovo supereroe</i>

19
00:01:31,633 --> 00:01:34,135
<i>e ho visto una mosca che strisciava su un muro.</i>

20
00:01:38,640 --> 00:01:43,019
<i>E ho pensato: "Cavolo, non sarebbe così
qualcosa se un eroe potesse restare attaccato ai muri</i>

21
00:01:43,019 --> 00:01:44,729
<i>"e muoviti su di loro come un insetto."</i>

22
00:01:47,482 --> 00:01:53,530
<i>Ho deciso che volevo qualcuno che tutti
dei lettori potrebbe identificarsi con.</i>

23
00:01:55,323 --> 00:01:58,785
<i>Se avessi poteri sovrumani,
non dovrei ancora preoccuparmi</i>

24
00:01:58,785 --> 00:02:02,497
<i>su come guadagnarsi da vivere
o avere i miei appuntamenti come me?</i>

25
00:02:04,958 --> 00:02:10,839
{\an8}<i>Quello che ho provato a fare è stato scrivere qualcosa del genere
di storie che vorrei leggere,</i>

26
00:02:10,839 --> 00:02:13,758
{\an8}<i>e a volte dovevo invertire la tendenza
per farlo.</i>

27
00:02:15,969 --> 00:02:19,848
<i>Penso alla perseveranza
gioca un ruolo così importante.</i>

28
00:02:20,431 --> 00:02:23,393
<i>Se pensi di aver capito,
non devi arrenderti.</i>

29
00:02:24,561 --> 00:02:27,939
<i>Devi continuare a lavorarci,
sperando prima o poi</i>

30
00:02:29,774 --> 00:02:31,860
<i>qualcuno riconoscerà quello che hai fatto.</i>

31
00:03:09,772 --> 00:03:16,362
<i>Il 28 dicembre è stata una data molto importante
per me nell'anno 1922.</i>

32
00:03:17,572 --> 00:03:19,073
<i>È allora che sono nato.</i>

33
00:03:20,200 --> 00:03:24,913
<i>Nel West Side di Manhattan,
sulla 98esima Strada e West End Avenue.</i>

34
00:03:27,290 --> 00:03:30,335
<i>Il mio nome era Stanley Martin Lieber.</i>

35
00:03:32,670 --> 00:03:35,840
{\an8}<i>I miei genitori vennero a New York
dall'Europa dell'Est,</i>

36
00:03:36,966 --> 00:03:39,802
<i>e gli piaceva
per fotografarmi.</i>

37
00:03:39,802 --> 00:03:42,889
<i>Non avevano una macchina fotografica,
ma c'erano persone nel quartiere.</i>

38
00:03:43,139 --> 00:03:45,808
<i>Penso che li pagheresti un centesimo
in quel momento.</i>

39
00:03:46,017 --> 00:03:50,021
<i>Avrebbero un piccolo pony con loro,
e misero il ragazzino sul pony.</i>

40
00:03:50,230 --> 00:03:53,775
(ridacchia) <i>Quindi avevo più foto
di me stesso preso sui pony.</i>

41
00:03:54,609 --> 00:03:58,613
<i>Avevo un fratello
che è nato nove anni dopo di me.</i>

42
00:03:58,613 --> 00:04:01,407
<i>Si chiama Larry ed è un bravo ragazzo</i>

43
00:04:01,407 --> 00:04:04,577
<i>ma sfortunatamente avevo nove anni in più,</i>

44
00:04:04,786 --> 00:04:07,580
<i>quindi è stato difficile fare amicizia con lui.</i>

45
00:04:08,706 --> 00:04:10,083
<i>Mi è piaciuto leggere.</i>

46
00:04:10,833 --> 00:04:12,126
<i>Penso di essere nato leggendo</i>

47
00:04:12,126 --> 00:04:14,921
<i>Voglio dire, non riesco a ricordare un momento
quando non stavo leggendo.</i>

48
00:04:16,172 --> 00:04:20,009
<i>Ho amato</i> Sherlock Holmes, Tarzan,
Gli Hardy Boys,

49
00:04:20,385 --> 00:04:25,181
Re Artù e i suoi cavalieri, L'Odissea,
<i>tutto ciò su cui ho potuto mettere le mani.</i>

50
00:04:25,890 --> 00:04:28,643
<i>Mia madre ha detto
Leggevo le etichette sulle bottiglie di ketchup</i>

51
00:04:28,643 --> 00:04:30,436
<i>se non ci fosse nient'altro in giro.</i>

52
00:04:33,564 --> 00:04:36,317
<i>Non avevamo soldi.
Fu durante la Depressione.</i>

53
00:04:37,944 --> 00:04:40,154
<i>L'unica cosa che volevo era una bicicletta.</i>

54
00:04:41,364 --> 00:04:44,117
<i>E infine,
i miei hanno racimolato abbastanza soldi</i>

55
00:04:44,117 --> 00:04:46,119
<i>e mi hanno comprato questa due ruote.</i>

56
00:04:47,745 --> 00:04:52,208
<i>E, amico, mi sentivo come se
Potrei andare ovunque con quella bici.</i>

57
00:04:53,126 --> 00:04:54,585
<i>Ero stato liberato.</i>

58
00:05:18,985 --> 00:05:23,406
<i>Andavo al cinema
e vedrei Errol Flynn sullo schermo.</i>

59
00:05:25,241 --> 00:05:28,119
<i>Ha interpretato Robin Hood, Capitan Blood.</i>

60
00:05:28,786 --> 00:05:30,204
<i>È sempre stato un eroe.</i>

61
00:05:33,082 --> 00:05:34,625
<i>Volevo essere Errol Flynn.</i>

62
00:05:39,589 --> 00:05:41,382
<i>E lascerei il teatro</i>

63
00:05:41,382 --> 00:05:45,261
<i>e andare in bicicletta
sul ponte George Washington,</i>

64
00:05:45,261 --> 00:05:47,680
<i>che va da Manhattan al New Jersey.</i>

65
00:05:48,181 --> 00:05:52,977
<i>Ed è stata una sensazione davvero trionfante
attraversare il ponte.</i>

66
00:05:53,936 --> 00:05:57,023
<i>E lo sapevo
Stavo per diventare qualcuno di importante.</i>

67
00:06:01,027 --> 00:06:02,945
NARRATORE: <i>Ancora una volta,
vi portiamo un altro capitolo</i>

68
00:06:02,945 --> 00:06:05,573
<i>della straordinaria storia di Edgar Rice Burroughs</i>

69
00:06:05,573 --> 00:06:07,700
<i>di</i> Tarzan delle scimmie.

70
00:06:08,201 --> 00:06:10,828
<i>Lo straordinario record di un superuomo
che è diventato il...</i>

71
00:06:10,828 --> 00:06:14,582
STAN: <i>Mio padre era un ragazzo eccezionale,
ma ha avuto difficoltà a trovare un lavoro.</i>

72
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
<i>Era stato un tagliatore di vestiti,</i>

73
00:06:16,793 --> 00:06:19,796
<i>e a quanto pare non c'erano posti di lavoro
per taglia abiti.</i>

74
00:06:20,463 --> 00:06:23,216
<i>E quindi era disoccupato
la maggior parte delle volte.</i>

75
00:06:24,634 --> 00:06:27,804
<i>I miei primi ricordi
sono solo lui seduto a casa,</i>

76
00:06:27,804 --> 00:06:30,264
<i>leggendo gli annunci di ricerca sul giornale.</i>

77
00:06:31,432 --> 00:06:35,019
<i>Ho sempre provato un'enorme pietà per lui.</i>

78
00:06:35,603 --> 00:06:40,233
<i>Deve essere una sensazione terribile
semplicemente non portare i soldi</i>

79
00:06:40,233 --> 00:06:41,943
<i>è necessario per la tua famiglia.</i>

80
00:06:43,194 --> 00:06:48,074
<i>A me sembrava di avere un buon lavoro,
un lavoro stabile,</i>

81
00:06:48,074 --> 00:06:51,661
<i>è stato il successo più grande
una persona potrebbe ottenere,</i>

82
00:06:51,661 --> 00:06:54,664
<i>solo perché mio padre non ne ha mai avuto uno.</i>

83
00:06:56,332 --> 00:06:59,460
<i>Questo è uno dei motivi
Ho iniziato a lavorare da piccolo.</i>

84
00:07:00,586 --> 00:07:03,047
<i>Ho trovato lavoro come impiegato,</i>

85
00:07:03,047 --> 00:07:07,802
<i>al secondo posto più grande
produttore di pantaloni.</i>

86
00:07:07,802 --> 00:07:12,181
<i>Avevano milioni di venditori,
e ogni volta che volevano un bicchiere d'acqua,</i>

87
00:07:12,181 --> 00:07:14,684
<i>o volevano qualcuno
per temperare una matita,</i>

88
00:07:14,684 --> 00:07:16,769
<i>urlarebbero: "Ragazzo!"</i>

89
00:07:17,353 --> 00:07:20,314
<i>e chiunque di noi fosse più vicino
dovevo venire di corsa,</i>

90
00:07:20,314 --> 00:07:22,358
<i>e mi sono risentito per il fatto</i>

91
00:07:22,358 --> 00:07:25,778
<i>che non si sono mai presi la briga
per imparare il mio nome.</i>

92
00:07:27,071 --> 00:07:30,366
<i>Ad esempio, una settimana prima di Natale,
mi hanno detto che devo andarmene</i>

93
00:07:30,908 --> 00:07:32,243
<i>e, oh, ero bruciato.</i>

94
00:07:33,453 --> 00:07:36,164
<i>Ma se non mi avessero licenziato,
Avrei potuto restare lì</i>

95
00:07:36,706 --> 00:07:41,419
<i>e avrei potuto rifarmi la vita
lavorare in pantaloni. Sono stato fortunato.</i>

96
00:07:45,381 --> 00:07:48,092
{\an8}C'era una corsa generale. Depositi bancari...

97
00:07:49,343 --> 00:07:50,845
PRESIDENTE SPORTIVO: <i>E Owens vince ancora...</i>

98
00:07:51,095 --> 00:07:52,513
UOMO IN TV: <i>Oh, l'umanità...</i>

99
00:08:01,063 --> 00:08:05,485
STAN: <i>Scrivere è sempre stato divertente. infatti,
Ricordo che ero un ragazzo molto banale.</i>

100
00:08:05,485 --> 00:08:09,614
Avevo una piccola valigetta
e mi è piaciuto portarlo con me

101
00:08:09,614 --> 00:08:12,867
quando camminavo per le strade
così la gente avrebbe pensato che fossi uno scrittore.

102
00:08:12,867 --> 00:08:14,869
Sai, una piccola valigetta sottile.

103
00:08:16,162 --> 00:08:18,789
<i>Quando mi sono diplomato al liceo,
Avevo uno zio</i>

104
00:08:18,789 --> 00:08:20,708
<i>e lavorava per un editore,</i>

105
00:08:20,708 --> 00:08:24,337
<i>e me lo ha detto
stavano cercando un assistente.</i>

106
00:08:25,087 --> 00:08:28,257
<i>E ho pensato: "Cavolo, farò domanda".
Così sono andato lassù,</i>

107
00:08:29,842 --> 00:08:32,261
<i>e l'ho scoperto
pubblicavano anche fumetti.</i>

108
00:08:32,261 --> 00:08:34,847
<i>Avevano un'azienda chiamata Timely Comics,</i>

109
00:08:35,473 --> 00:08:37,850
<i>e mi hanno assunto per fare commissioni,</i>

110
00:08:37,850 --> 00:08:41,521
{\an8}<i>rileggere le bozze,
riempire il calamaio, qualunque cosa si dovesse fare.</i>

111
00:08:43,564 --> 00:08:47,235
{\an8}<i>Non ne avevo davvero alcuna intenzione
lavorare nei fumetti,</i>

112
00:08:47,235 --> 00:08:48,819
<i>ma era un lavoro.</i>

113
00:08:50,154 --> 00:08:52,949
<i>C'erano due ragazzi,
Joe Simon e Jack Kirby,</i>

114
00:08:52,949 --> 00:08:54,450
<i>chi gestiva la cosa.</i>

115
00:08:54,450 --> 00:08:59,747
<i>Joe Simon era il capo
e andava in giro fumando un grosso sigaro</i>

116
00:08:59,747 --> 00:09:03,459
e parlava con una voce molto profonda,
ed è stato fantastico. Mi piaceva.

117
00:09:03,459 --> 00:09:05,127
Aveva molta personalità.

118
00:09:05,127 --> 00:09:07,505
<i>E Jack si sedeva curvo
il tavolo da disegno</i>

119
00:09:07,505 --> 00:09:09,632
<i>e realizzo la maggior parte della grafica vera e propria.</i>

120
00:09:10,925 --> 00:09:13,928
{\an8}<i>Ho chiesto a Stan quanti anni avesse.
Dice: "17".</i>

121
00:09:13,928 --> 00:09:17,306
{\an8}<i>Così gli abbiamo dato un lavoro lì.
Era il fattorino, sai.</i>

122
00:09:17,431 --> 00:09:20,059
{\an8}<i>E usciva a prendere un caffè.</i>

123
00:09:20,726 --> 00:09:23,938
STAN: <i>Chiederei a Jack: "Stai bene?
Vuoi altro inchiostro?</i>

124
00:09:23,938 --> 00:09:26,399
<i>"Il tuo pennello va bene?
La matita va bene?"</i>

125
00:09:26,399 --> 00:09:28,776
<i>E mi sgridava contro per un po'.</i>

126
00:09:28,776 --> 00:09:31,237
<i>Ed era così che passavamo le nostre giornate.</i>

127
00:09:32,321 --> 00:09:34,949
{\an8}SIMON: <i>Ha fatto impazzire Jack Kirby.</i>

128
00:09:35,700 --> 00:09:38,244
<i>Aveva un piccolo strumento.
Un piccolo?</i>

129
00:09:38,619 --> 00:09:43,124
<i>E ha suonato a questa cosa tutto il giorno.
E Kirby gli avrebbe detto di stare zitto.</i>

130
00:09:43,374 --> 00:09:45,418
<i>E Stan avrebbe continuato a giocare.</i>

131
00:09:47,628 --> 00:09:51,340
STAN: <i>Avevamo</i> La Torcia Umana
<i>e</i> il Sub-Mariner <i>e</i> il Patriot

132
00:09:51,340 --> 00:09:53,509
<i>e</i> L'Angelo <i>e</i> Il Distruttore.

133
00:09:54,468 --> 00:09:58,055
{\an8}<i>Ma il personaggio principale lo avevamo noi
era Capitan America.</i>

134
00:09:59,432 --> 00:10:02,560
{\an8}<i>Fin dall'inizio,
siamo rimasti molto colpiti</i>

135
00:10:02,560 --> 00:10:05,605
{\an8}<i>da quello che stava succedendo
nel mondo che ci circonda.</i>

136
00:10:06,105 --> 00:10:10,484
{\an8}<i>Joe Simon e Jack Kirby
stavano scrivendo storie su Capitan America</i>

137
00:10:10,484 --> 00:10:12,987
<i>combattere Hitler e i nazisti</i>

138
00:10:12,987 --> 00:10:17,366
{\an8}<i>anche prima dell'America
era entrato in guerra.</i>

139
00:10:17,366 --> 00:10:20,953
{\an8}<i>Capitan America è nato da un bisogno
per un carattere patriottico</i>

140
00:10:20,953 --> 00:10:24,665
{\an8}<i>perché i tempi in quel periodo
erano in fermento patriottico.</i>

141
00:10:24,665 --> 00:10:28,336
{\an8}<i>La guerra stava arrivando
e le nubi della guerra si stavano addensando</i>

142
00:10:29,086 --> 00:10:31,839
{\an8}<i>e così Capitan America
doveva nascere.</i>

143
00:10:34,967 --> 00:10:37,345
STAN: <i>Sono arrivato nel 1939,</i>

144
00:10:38,387 --> 00:10:40,139
<i>ed era un posto così piccolo</i>

145
00:10:40,139 --> 00:10:43,059
<i>quei Jack Kirby e Joe
non sono riuscito a tenere il passo con tutte le storie.</i>

146
00:10:43,684 --> 00:10:46,145
<i>E loro dissero: "Ehi,
potresti aiutarci a scrivere una o due storie?"</i>

147
00:10:46,145 --> 00:10:49,649
<i>Quando hai 16 anni, cosa sai?
Ho detto: "Certo, potrei farlo."</i>

148
00:10:55,863 --> 00:10:57,740
<i>Quando ho iniziato a fare fumetti,</i>

149
00:10:57,865 --> 00:11:02,161
<i>Ho pensato che li avrei fatti e basta
per un po' e fai esperienza</i>

150
00:11:02,161 --> 00:11:04,955
<i>e ho pensato
un giorno sarò uno scrittore di successo</i>

151
00:11:04,955 --> 00:11:07,458
<i>e forse scriverò
il grande romanzo americano.</i>

152
00:11:08,584 --> 00:11:11,379
<i>Ho sempre, nel profondo della mia mente,
piacevano i fumetti,</i>

153
00:11:11,379 --> 00:11:13,756
<i>ma non ho mai considerato quella vera scrittura.</i>

154
00:11:14,924 --> 00:11:17,885
<i>Ho detto: "Non userò il mio nome
per questi stupidi fumetti."</i>

155
00:11:18,469 --> 00:11:20,596
<i>E ho pensato: "Ho bisogno di uno pseudonimo."</i>

156
00:11:23,766 --> 00:11:27,311
<i>Quindi ho semplicemente preso il mio nome,
Stanley, e l'ho tagliato in due</i>

157
00:11:27,311 --> 00:11:29,522
<i>e io abbiamo firmato "Stan Lee".</i>

158
00:11:29,522 --> 00:11:31,899
<i>E la prima storia che ho scritto
si chiamava</i>

159
00:11:31,899 --> 00:11:34,694
<i>"Capitan America
e la vendetta del traditore."</i>

160
00:11:36,445 --> 00:11:40,574
<i>E quello che è successo è stato,
tutti iniziarono a conoscermi come Stan Lee</i>

161
00:11:40,574 --> 00:11:43,077
{\an8}<i>e nessuno mi conosceva più
nel ruolo di Stanley Lieber.</i>

162
00:11:44,286 --> 00:11:46,414
{\an8}<i>Era come il mio alter ego.</i>

163
00:11:57,591 --> 00:11:59,969
(CRACKLING RADIO E STAZIONI DI COMMUTAZIONE)

164
00:11:59,969 --> 00:12:02,346
ANNUNCIATORE SPORTIVO:
<i>E i campioni degli Yankees ruggiscono!</i>

165
00:12:07,643 --> 00:12:10,771
STAN: <i>Dopo un po',
Joe e Jack lasciano la Timely Comics</i>

166
00:12:11,480 --> 00:12:14,942
<i>e l'editore si guardò intorno
nel suo vasto impero,</i>

167
00:12:14,942 --> 00:12:18,028
<i>e ha visto questo ragazzino magrolino
con una scopa in una mano</i>

168
00:12:18,028 --> 00:12:19,488
<i>e una macchina da scrivere nell'altro</i>

169
00:12:19,488 --> 00:12:22,158
<i>e lui disse,
"Ehi, dov'è il resto del mio staff?"</i>

170
00:12:22,158 --> 00:12:23,325
<i>E ho detto: "Ci sono."</i>

171
00:12:23,451 --> 00:12:25,828
<i>Ha detto: "Qualcuno deve pur farlo
modifica questi libri."</i>

172
00:12:25,828 --> 00:12:29,039
<i>Ha detto: "Stan, puoi mantenere il lavoro
finché non trovo qualcun altro?"</i>

173
00:12:29,039 --> 00:12:31,041
<i>E io ho detto: "Va bene, lo prendo."</i>

174
00:12:31,041 --> 00:12:34,837
<i>Quindi se ne andò nel mondo esterno
cercare un altro editore,</i>

175
00:12:34,837 --> 00:12:37,923
<i>e ora ero Stan Lee,
ragazzo redattore pro tempore.</i>

176
00:12:39,008 --> 00:12:42,762
<i>E così è stato, sono diventato l'editore,
e penso che si sia dimenticato di assumere qualcuno</i>

177
00:12:42,762 --> 00:12:44,722
<i>perché sono rimasto l'editore.</i>

178
00:12:44,722 --> 00:12:47,224
<i>Quindi a 17 anni gestivo davvero il posto.</i>

179
00:12:48,267 --> 00:12:51,729
<i>E poiché ero lo scrittore di me stesso
e il mio editore,</i>

180
00:12:51,729 --> 00:12:54,064
<i>Non avevo molto da cambiare.</i>

181
00:12:54,064 --> 00:12:57,610
<i>Così ho potuto ottenere queste storie
si muove molto velocemente.</i>

182
00:13:03,657 --> 00:13:05,826
{\an8}FRANKLIN D. ROOSEVELT:
<i>Dal momento che non è stato provocato</i>

183
00:13:06,702 --> 00:13:09,121
<i>e attacco vile</i>

184
00:13:09,538 --> 00:13:12,917
<i>dal Giappone domenica,</i>

185
00:13:12,917 --> 00:13:16,670
<i>7 dicembre 1941,</i>

186
00:13:17,463 --> 00:13:19,381
<i>uno stato di guerra</i>

187
00:13:20,424 --> 00:13:22,301
<i>è esistito</i>

188
00:13:23,052 --> 00:13:24,887
<i>tra gli Stati Uniti</i>

189
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
<i>e l'impero giapponese.</i>

190
00:13:28,474 --> 00:13:30,476
STAN: <i>Come un idiota, mi sono offerto volontario.</i>

191
00:13:31,769 --> 00:13:36,106
<i>Sentivo che era mio dovere. È stata una grande guerra.
E volevo essere come Errol Flynn.</i>

192
00:13:36,106 --> 00:13:37,817
Volevo essere un eroe.

193
00:13:38,442 --> 00:13:40,736
<i>Ma prima che potessero mandarmi all'estero,</i>

194
00:13:40,736 --> 00:13:43,572
<i>hanno scoperto che avevo lavorato
per questa azienda di fumetti.</i>

195
00:13:44,281 --> 00:13:46,408
<i>La cosa successiva che so è che sono stato trasferito</i>

196
00:13:46,408 --> 00:13:49,078
<i>ad Astoria, nel Queens, a New York,</i>

197
00:13:49,078 --> 00:13:50,955
<i>dove avevano un'unità cinematografica</i>

198
00:13:50,955 --> 00:13:56,168
<i>dove hanno girato filmati di formazione
e libri di istruzioni per le truppe.</i>

199
00:13:57,461 --> 00:14:00,256
<i>Cosa divertente. Non lo sapevo
fino alla fine della guerra.</i>

200
00:14:00,256 --> 00:14:04,426
<i>Ho guardato il mio congedo militare e diceva
Occupazione militare, ha detto il drammaturgo.</i>

201
00:14:05,344 --> 00:14:09,682
<i>Avevano un grosso problema
formare i funzionari finanziari abbastanza rapidamente.</i>

202
00:14:09,682 --> 00:14:12,601
<i>Gli uomini all'estero
non venivano pagati in tempo</i>

203
00:14:12,601 --> 00:14:15,771
<i>perché non ce n'erano abbastanza
addetti alle buste paga per pagarli.</i>

204
00:14:15,771 --> 00:14:19,692
<i>Quindi mi è stato chiesto:
potrei riscrivere i libri di testo di finanza</i>

205
00:14:19,692 --> 00:14:22,528
<i>abbreviare il periodo di formazione?</i>

206
00:14:22,528 --> 00:14:26,574
<i>Ho riscritto i libri di testo di finanza
utilizzando i fumetti.</i>

207
00:14:27,533 --> 00:14:31,495
<i>Siamo riusciti ad abbreviare
il periodo di formazione per i funzionari finanziari</i>

208
00:14:31,495 --> 00:14:33,914
<i>da sei mesi a sei settimane.</i>

209
00:14:35,165 --> 00:14:36,834
Fu allora che capii

210
00:14:36,834 --> 00:14:41,046
<i>quei fumetti
può avere un impatto enorme.</i>

211
00:14:41,672 --> 00:14:44,675
<i>Puoi trasmettere una storia o informazioni</i>

212
00:14:44,675 --> 00:14:49,388
<i>più veloce, più chiaro e più divertente,
rispetto a qualsiasi altro modo,</i>

213
00:14:49,388 --> 00:14:51,015
<i>a corto di film.</i>

214
00:15:06,572 --> 00:15:09,742
STAN: <i>Dopo il servizio militare, sono tornato
all'azienda di fumetti.</i>

215
00:15:10,159 --> 00:15:12,703
<i>Ho iniziato a fare
quello che avevo fatto tutto il tempo.</i>

216
00:15:13,871 --> 00:15:16,874
<i>Avevo un cugino
e lavorava nel settore dei cappelli.</i>

217
00:15:18,042 --> 00:15:21,545
<i>E un giorno, disse, c'era una modella,
un modello di cappello,</i>

218
00:15:21,545 --> 00:15:23,714
<i>in questo posto, chiamato Betty.</i>

219
00:15:23,714 --> 00:15:26,884
<i>Pensava che mi sarebbe piaciuta davvero
e potrei piacerle.</i>

220
00:15:26,884 --> 00:15:30,054
<i>Quindi sono andato in questo negozio di modelli di cappelli,</i>

221
00:15:30,804 --> 00:15:32,598
<i>e qualcuno ha aperto la porta.</i>

222
00:15:33,849 --> 00:15:36,143
{\an8}Lo ricordo molto chiaramente.

223
00:15:36,143 --> 00:15:38,270
{\an8}Arrivò alla porta e stava...

224
00:15:38,687 --> 00:15:39,939
Aveva il suo impermeabile

225
00:15:40,606 --> 00:15:41,857
gettato sulle sue spalle.

226
00:15:41,857 --> 00:15:43,651
Joan aprì la porta.

227
00:15:43,651 --> 00:15:46,737
Ora, non era lei la ragazza
che avrei dovuto incontrare.

228
00:15:46,737 --> 00:15:48,989
Ma lì era lei la modella principale.
E lei era...

229
00:15:48,989 --> 00:15:51,075
Aprì la porta e disse...

230
00:15:51,075 --> 00:15:52,159
Ciao!

231
00:15:53,452 --> 00:15:54,453
E lui ha detto,

232
00:15:56,914 --> 00:16:01,794
"Ciao, penso
Mi innamorerò di te."

233
00:16:03,170 --> 00:16:04,338
STAN: <i>Non potevo crederci.</i>

234
00:16:04,838 --> 00:16:09,051
<i>Aveva questo bellissimo accento inglese.
E sono un vero anglofilo.</i>

235
00:16:09,677 --> 00:16:11,720
<i>Un accento inglese mi mette fuori combattimento.</i>

236
00:16:11,720 --> 00:16:13,764
<i>Ed era meravigliosa.</i>

237
00:16:14,431 --> 00:16:15,432
JOAN: <i>Ho pensato,</i>

238
00:16:16,100 --> 00:16:18,602
<i>"Questo non posso lasciarlo scappare."</i>

239
00:16:19,311 --> 00:16:21,021
<i>È stato davvero amore a prima vista.</i>

240
00:16:35,244 --> 00:16:37,037
(GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE)

241
00:16:41,917 --> 00:16:44,211
STAN: <i>All'epoca,
eravamo conosciuti come Atlas Comics</i>

242
00:16:44,211 --> 00:16:46,714
<i>e stavamo semplicemente pubblicando
quello che hanno fatto tutti gli altri.</i>

243
00:16:46,714 --> 00:16:50,050
<i>Se i libri occidentali fossero buoni,
abbiamo pubblicato mille western.</i>

244
00:16:50,050 --> 00:16:51,301
<i>Se esistessero i libri romantici,</i>

245
00:16:51,301 --> 00:16:53,846
<i>abbiamo pubblicato un milione di libri romantici,
e così via.</i>

246
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
<i>Abbiamo semplicemente seguito le tendenze.</i>

247
00:16:56,140 --> 00:17:00,185
<i>Abbiamo realizzato storie di guerra, storie d'amore,
storie umoristiche,</i>

248
00:17:00,811 --> 00:17:03,480
<i>piccolo animale divertente
storie di fumetti animati.</i>

249
00:17:04,523 --> 00:17:07,401
<i>Stavamo stampando riviste
come coriandoli,</i>

250
00:17:08,277 --> 00:17:09,987
<i>e lo abbiamo fatto per anni.</i>

251
00:17:09,987 --> 00:17:13,991
<i>Ad un certo punto, stavamo sfornando qualcosa
quasi un centinaio di riviste al mese.</i>

252
00:17:16,201 --> 00:17:19,955
<i>Da bambino, tutto ciò che volevo era un lavoro stabile</i>

253
00:17:21,874 --> 00:17:23,959
<i>e ora ne avevo uno.</i>

254
00:17:25,836 --> 00:17:28,589
{\an8}<i>Scrivere mi è sembrato molto facile.</i>

255
00:17:28,589 --> 00:17:32,593
{\an8}<i>E in quei primi giorni,
era un modo divertente per fare soldi.</i>

256
00:17:33,260 --> 00:17:36,847
<i>Venivo pagato come redattore,
direttore artistico e scrittore capo,</i>

257
00:17:37,431 --> 00:17:41,852
<i>ma tutte le storie che ho scritto
Sono stato pagato come freelance.</i>

258
00:17:42,436 --> 00:17:44,980
Quindi, come editore, ho comprato tutte le mie storie.

259
00:17:46,440 --> 00:17:49,234
<i>Io e mia moglie,
eravamo un po' stravaganti.</i>

260
00:17:49,985 --> 00:17:51,862
<i>Abbiamo rispettato tutto ciò che ho fatto,</i>

261
00:17:52,780 --> 00:17:56,116
<i>e io ero e sono
molto innamorato di lei.</i>

262
00:17:56,784 --> 00:17:58,535
<i>Quindi qualunque cosa Joanie volesse, direi</i>

263
00:17:58,535 --> 00:18:01,830
<i>"Va bene, tesoro, scriverò
stasera un'altra storia per pagarla."</i>

264
00:18:02,372 --> 00:18:04,708
<i>Non solo lei, ogni volta che volevo qualcosa.</i>

265
00:18:04,708 --> 00:18:06,293
<i>Voglio una macchina nuova.</i>

266
00:18:06,293 --> 00:18:09,546
<i>Va bene. Scriverò un paio di storie,
questo si occuperà dell'acconto,</i>

267
00:18:09,546 --> 00:18:12,966
<i>e continuerò a scrivere storie
ogni volta che i pagamenti arrivano a scadenza.</i>

268
00:18:13,717 --> 00:18:17,471
<i>Scrivevo sempre le storie
per tenere il passo con quello che stavamo facendo.</i>

269
00:18:17,471 --> 00:18:21,016
<i>Era come avere una tigre per la coda.
Ma ci piaceva vivere così.</i>

270
00:18:27,898 --> 00:18:30,067
(VECCHI MUSICA ASCOLTATA ALLA RADIO)

271
00:18:34,738 --> 00:18:37,991
<i>In quei giorni,
i fumetti non erano tenuti in grande considerazione.</i>

272
00:18:38,909 --> 00:18:42,037
<i>Ricordo che andavamo alle feste
e qualcuno si avvicinerebbe a me</i>

273
00:18:42,037 --> 00:18:43,455
<i>e dì: "Cosa fai?"</i>

274
00:18:43,455 --> 00:18:47,042
<i>E ho cercato di non dirlo, e vorrei dire,
"Oh, sono uno scrittore,"</i>

275
00:18:47,042 --> 00:18:49,920
<i>e me ne andrei,
ma la persona mi seguirebbe,</i>

276
00:18:49,920 --> 00:18:51,421
<i>"Ebbene, cosa scrivi?"</i>

277
00:18:51,421 --> 00:18:53,757
<i>E direi,
"Oh, storie per i giovani."</i>

278
00:18:53,757 --> 00:18:57,261
<i>Allontanati ulteriormente.
Seguimi, "Che tipo di storie?"</i>

279
00:18:57,261 --> 00:18:59,763
<i>"Storie di riviste". "E allora, quale rivista?"</i>

280
00:18:59,763 --> 00:19:02,933
<i>Ad un certo punto, ho dovuto dire fumetti,</i>

281
00:19:03,475 --> 00:19:07,729
e la persona che era stata
interrogarmi direbbe: "Oh, capisco"

282
00:19:07,729 --> 00:19:10,399
e girati e lasciami, lo sai.

283
00:19:14,903 --> 00:19:17,614
UOMO: <i>Lettura.
Che cosa meravigliosa sarebbe</i>

284
00:19:17,614 --> 00:19:19,825
<i>se stessero leggendo qualcosa di utile.</i>

285
00:19:19,825 --> 00:19:21,910
<i>Ma non stanno leggendo
qualcosa di costruttivo,</i>

286
00:19:21,910 --> 00:19:25,581
<i>stanno leggendo storie
dedito all'adulterio, alla perversione sessuale,</i>

287
00:19:25,581 --> 00:19:28,500
<i>con orrore,
al più spregevole dei crimini.</i>

288
00:19:31,253 --> 00:19:34,214
STAN: <i>In quei giorni,
dovevamo inviare i fumetti</i>

289
00:19:34,214 --> 00:19:37,634
<i>a un'organizzazione di autocensura</i>

290
00:19:37,634 --> 00:19:40,262
<i>che era stato impostato dagli editori.</i>

291
00:19:40,262 --> 00:19:43,348
<i>Si chiamava Comics Code Authority.</i>

292
00:19:43,348 --> 00:19:46,560
<i>Tutti i libri che abbiamo pubblicato
doveva essere presentato loro</i>

293
00:19:46,560 --> 00:19:49,313
<i>e loro se ne assicurerebbero
non c'era niente dentro</i>

294
00:19:49,313 --> 00:19:51,815
<i>questo rovinerebbe la gioventù americana.</i>

295
00:19:58,697 --> 00:20:01,867
<i>La gente pensava ai fumetti
come solo per i bambini piccoli.</i>

296
00:20:03,619 --> 00:20:07,164
{\an8}<i>E furono scritti e disegnati
con questo in mente.</i>

297
00:20:08,373 --> 00:20:10,500
{\an8}<i>In quei giorni,
stai leggendo un fumetto,</i>

298
00:20:10,500 --> 00:20:12,461
{\an8}<i>e potrebbe davvero essere qualsiasi supereroe,</i>

299
00:20:12,461 --> 00:20:14,129
<i>e sta camminando per strada</i>

300
00:20:14,129 --> 00:20:17,132
<i>e ha il suo piccolo colorato
indossa un completo intimo lungo,</i>

301
00:20:17,132 --> 00:20:20,052
<i>e vede un grande mostro con gli occhi sporgenti
venendo verso di lui,</i>

302
00:20:20,052 --> 00:20:23,889
<i>e il suo dialogo sarebbe stato qualcosa
l'equivalente di,</i>

303
00:20:23,889 --> 00:20:26,683
<i>"Oh, una creatura di un altro pianeta.</i>

304
00:20:27,100 --> 00:20:30,479
<i>"Farei meglio a catturarlo
prima di distruggere il mondo."</i>

305
00:20:33,440 --> 00:20:36,652
{\an8}<i>Il mio editore, Martin Goodman,
mi diceva,</i>

306
00:20:36,652 --> 00:20:40,739
{\an8}<i>"Ricorda, Stan, non usare le parole
di più di due sillabe.</i>

307
00:20:40,739 --> 00:20:43,909
<i>"Non dialogare troppo.
Ottieni molta azione.</i>

308
00:20:43,909 --> 00:20:45,994
<i>"Non preoccuparti della caratterizzazione."</i>

309
00:20:46,578 --> 00:20:49,122
<i>Dopo un po' volevo davvero smettere.</i>

310
00:20:51,959 --> 00:20:56,046
Per il miglior film,
<i>L'appartamento,</i> Billy Wilder.

311
00:20:56,046 --> 00:20:57,130
(DONNE CHE VOCALIZZANO)

312
00:20:58,090 --> 00:21:01,718
Non chiedere qual è il tuo paese
può fare per te...

313
00:21:04,221 --> 00:21:06,682
STAN: <i>L'ho sempre sentito
Stavo davvero perdendo tempo.</i>

314
00:21:06,682 --> 00:21:11,061
<i>Mi sentivo bene, quindi mi guadagno da vivere
con la vendita di fumetti,</i>

315
00:21:11,895 --> 00:21:16,275
<i>ma ci sono persone che costruiscono ponti
e persone che fanno ricerca medica</i>

316
00:21:17,025 --> 00:21:19,611
{\an8}<i>e le persone che fanno cose che contano.</i>

317
00:21:21,446 --> 00:21:25,158
<i>E sto scrivendo
queste stupide piccole storie di fantasia.</i>

318
00:21:26,994 --> 00:21:28,495
<i>Ho sempre pensato, sai,</i>

319
00:21:28,495 --> 00:21:30,747
<i>come potrebbe un uomo adulto
farai fumetti?</i>

320
00:21:31,665 --> 00:21:34,960
E lo sentiva proprio
non può continuare a fare così...

321
00:21:34,960 --> 00:21:36,795
Ciò che pensava era roba infantile.

322
00:21:37,879 --> 00:21:40,299
E poi gli ho detto:

323
00:21:40,299 --> 00:21:44,303
"Beh, perché non crei dei personaggi?
che ti piace?"

324
00:21:44,303 --> 00:21:46,430
"La cosa peggiore che accadrà è
verrai licenziato

325
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
"e tu vuoi smettere comunque.

326
00:21:47,931 --> 00:21:49,308
"Toglilo dal tuo sistema."

327
00:21:50,309 --> 00:21:55,522
<i>A quel tempo, Martin Goodman lo aveva scoperto
che il nostro concorrente, DC Comics,</i>

328
00:21:55,522 --> 00:21:58,317
<i>avevano fatto un libro
chiamata</i> La Justice League of America.

329
00:21:58,317 --> 00:22:01,153
<i>Un gruppo di supereroi,
e stava vendendo molto bene.</i>

330
00:22:01,737 --> 00:22:04,156
<i>E lui mi ha detto,
"Stan, perché non scrivi un libro</i>

331
00:22:04,156 --> 00:22:06,450
<i>"su un gruppo di supereroi?"</i>

332
00:22:06,450 --> 00:22:09,494
<i>Quindi ho pensato che questa fosse la mia occasione
per farlo a modo mio.</i>

333
00:22:13,081 --> 00:22:14,708
<i>Così sono andato a casa e ho scritto.</i>

334
00:22:16,084 --> 00:22:19,379
<i>Mi è venuto in mente che potrebbe essere divertente
per diffondere questo tipo di storie</i>

335
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
<i>che mi piacerebbe leggerlo anch'io,</i>

336
00:22:21,173 --> 00:22:24,176
<i>piuttosto che limitarsi a scrivere per
il bambino di otto o nove anni.</i>

337
00:22:24,468 --> 00:22:27,888
{\an8}<i>A quel punto,
Jack Kirby era tornato.</i>

338
00:22:28,221 --> 00:22:32,309
{\an8}<i>Così ho detto: "Jack, non sarebbe divertente
se abbiamo bravi ragazzi</i>

339
00:22:32,309 --> 00:22:36,104
<i>"che di tanto in tanto cadono a faccia in giù,
che occasionalmente commettono errori,</i>

340
00:22:36,104 --> 00:22:38,815
<i>"viaggio all'ultimo minuto
e lasciare scappare il cattivo?</i>

341
00:22:38,815 --> 00:22:42,361
<i>"Non sarebbe bello avere dei cattivi
con cui potresti quasi identificarti</i>

342
00:22:42,361 --> 00:22:45,822
<i>"e senti, 'Ah, beh, lo sai,
forse avrei fatto la stessa cosa</i>

343
00:22:45,822 --> 00:22:47,616
<i>"'se fossi nella sua posizione?'"</i>

344
00:22:48,700 --> 00:22:54,206
UOMO: <i>Cinque, quattro, tre, due, uno, zero.</i>

345
00:22:56,083 --> 00:22:58,710
STAN: <i>È stato davvero così
l'inizio di tutto.</i>

346
00:23:01,129 --> 00:23:06,385
<i>Mi sono inventati quattro supereroi
Ho chiamato I Fantastici Quattro.</i>

347
00:23:06,385 --> 00:23:09,137
<i>Guarda cosa è successo,
sono andati tutti su una nave spaziale</i>

348
00:23:10,222 --> 00:23:13,141
<i>e furono colpiti dai raggi cosmici.</i>

349
00:23:13,141 --> 00:23:16,895
<i>E i raggi cosmici
ha dato loro abilità sovrumane.</i>

350
00:23:18,271 --> 00:23:21,024
<i>Eppure ho cercato di essere realistico al riguardo.</i>

351
00:23:22,150 --> 00:23:25,112
<i>L'eroe non era solo un ragazzo perfetto</i>

352
00:23:25,112 --> 00:23:28,073
<i>era un tipo come me.
Parla troppo.</i>

353
00:23:28,073 --> 00:23:30,075
<i>Annoiava sempre gli altri,</i>

354
00:23:30,075 --> 00:23:33,662
<i>perché uno degli altri ragazzi
diceva sempre: "Vuoi stare zitto?"</i>

355
00:23:33,662 --> 00:23:39,084
<i>E invece di una femmina obbligatoria,
chi non sa chi è veramente l'eroe,</i>

356
00:23:39,084 --> 00:23:41,670
<i>era la fidanzata dell'eroe,</i>

357
00:23:41,670 --> 00:23:46,383
<i>e aveva anche un superpotere
era buono come quello di chiunque altro.</i>

358
00:23:48,051 --> 00:23:51,555
<i>L'adolescente del gruppo
non volevo essere un supereroe.</i>

359
00:23:52,848 --> 00:23:55,058
{\an8}<i>Come sarei stato io
quando ero adolescente.</i>

360
00:23:55,058 --> 00:23:58,186
{\an8}<i>Voleva uscire con le ragazze
e guida la sua macchina sportiva.</i>

361
00:23:58,186 --> 00:24:02,107
<i>E il quarto ragazzo era un mostro.
Gli era successo qualcosa,</i>

362
00:24:02,107 --> 00:24:04,943
<i>ed è diventato molto brutto
e incredibilmente forte.</i>

363
00:24:04,943 --> 00:24:08,864
<i>E l'ho usato sia per il pathos che per l'umorismo.</i>

364
00:24:08,864 --> 00:24:11,241
<i>Litigava sempre con gli altri,</i>

365
00:24:11,241 --> 00:24:14,911
<i>e se la prendeva sempre
la Torcia Umana che era un adolescente,</i>

366
00:24:14,911 --> 00:24:18,373
<i>che se la prendeva sempre con lui,
e ne ho ricavato un sacco di comicità.</i>

367
00:24:18,832 --> 00:24:22,794
<i>Invece di farli vivere
in un luogo immaginario</i>

368
00:24:22,794 --> 00:24:25,505
<i>come Metropolis o Gotham City,</i>

369
00:24:25,505 --> 00:24:28,008
<i>Li ho gettati proprio a New York City.</i>

370
00:24:28,508 --> 00:24:31,678
<i>Perché conoscevo New York City,
Potrei scrivere di New York City,</i>

371
00:24:31,678 --> 00:24:34,097
<i>e ho pensato
perché non lasciarli vivere in un posto reale?</i>

372
00:24:34,764 --> 00:24:36,266
<i>E un giorno mi è venuto in mente,</i>

373
00:24:36,266 --> 00:24:39,811
<i>sarebbe divertente mostrarlo
che hanno perso tutti i loro soldi.</i>

374
00:24:39,811 --> 00:24:43,064
<i>Non credo che sia mai successo
in qualsiasi altro fumetto,</i>

375
00:24:43,064 --> 00:24:46,735
<i>dove un gruppo di supereroi
sono stati cacciati dal loro quartier generale</i>

376
00:24:46,735 --> 00:24:48,528
<i>perché non potevano pagare l'affitto.</i>

377
00:24:49,321 --> 00:24:53,158
<i>Ho cercato di tenere tutto
il più realistico possibile</i>

378
00:24:53,158 --> 00:24:56,536
<i>anche se lo era
solo un fumetto di supereroi.</i>

379
00:25:03,335 --> 00:25:06,838
Per i primi dieci o due decenni,
presso l'azienda di fumetti

380
00:25:06,838 --> 00:25:10,634
non abbiamo mai ricevuto posta dai fan, e ne ero sicuro
questi libri vengono pubblicati

381
00:25:10,634 --> 00:25:13,178
e distrutto da qualche parte,
e questo è tutto.

382
00:25:13,178 --> 00:25:14,721
(IL PUBBLICO RIDE)

383
00:25:14,721 --> 00:25:16,765
Sto esagerando.

384
00:25:16,765 --> 00:25:19,851
Circa una volta all'anno ricevevamo una lettera,
qualcuno scriverebbe,

385
00:25:20,685 --> 00:25:23,480
"Ehi, ho comprato uno dei tuoi libri
e manca un punto fermo.

386
00:25:23,480 --> 00:25:24,773
"Voglio indietro i miei soldi."

387
00:25:25,815 --> 00:25:28,610
<i>Ma all'improvviso,
con</i> I Fantastici Quattro,

388
00:25:28,610 --> 00:25:31,696
{\an8}<i>ricevevamo davvero posta, avevamo davvero lettori
chi ha detto qualcosa.</i>

389
00:25:33,031 --> 00:25:36,451
<i>Stavamo ricevendo commenti
su giornali e riviste,</i>

390
00:25:36,451 --> 00:25:39,037
<i>e la gente me lo chiedeva
fare interviste.</i>

391
00:25:39,704 --> 00:25:43,166
<i>Ho cominciato a realizzare
abbiamo un pubblico completamente nuovo.</i>

392
00:25:44,334 --> 00:25:47,003
<i>In quel momento
chiamavamo la società Atlas.</i>

393
00:25:47,462 --> 00:25:49,089
<i>Ho detto che dobbiamo avere un nuovo nome,</i>

394
00:25:49,089 --> 00:25:52,300
<i>queste non sono le stesse cose
stavamo facendo prima.</i>

395
00:25:53,093 --> 00:25:55,929
<i>E Martin e io
ha inventato il nome Marvel.</i>

396
00:25:57,681 --> 00:25:59,307
{\an8<i>Quello era il nome</i>

397
00:25:59,307 --> 00:26:01,810
<i>del primo fumetto
avesse mai fatto,</i>

398
00:26:01,810 --> 00:26:04,688
<i>e ho pensato che fosse una bella parola.</i>

399
00:26:04,688 --> 00:26:07,899
<i>C'è così tanto che puoi fare
con la parola Marvel,</i>

400
00:26:07,899 --> 00:26:12,737
{\an8}<i>Ho usato espressioni come
"Ricorda, gruppo, rendi la mia meraviglia,"</i>

401
00:26:12,737 --> 00:26:16,324
{\an8}<i>o "Benvenuti a
L'era Marvel dei fumetti!"</i>

402
00:26:16,324 --> 00:26:18,285
<i>O "La Marvel va avanti."</i>

403
00:26:18,285 --> 00:26:21,329
<i>Voglio dire, è il tipo di nome
puoi fare molto con.</i>

404
00:26:22,372 --> 00:26:24,708
<i>È stato allora che tutto è cambiato per noi.</i>

405
00:26:26,585 --> 00:26:30,964
<i>Ho iniziato a rendermene conto, per la maggior parte delle persone
la cosa più importante</i>

406
00:26:30,964 --> 00:26:35,135
<i>si sta divertendo,
trarre piacere da qualcosa.</i>

407
00:26:36,970 --> 00:26:39,139
<i>E poi, ho capito
vale anche per me.</i>

408
00:26:41,016 --> 00:26:45,478
<i>E forse ho capito cosa sto facendo
non è davvero irrilevante.</i>

409
00:26:46,021 --> 00:26:50,692
<i>Forse intrattenimento
è una delle cose più importanti,</i>

410
00:26:50,692 --> 00:26:54,154
<i>perché ci sono così tante cose brutte
nel mondo,</i>

411
00:26:54,154 --> 00:26:58,241
<i>che se puoi intrattenere qualcuno
per un po' è una buona cosa.</i>

412
00:27:08,501 --> 00:27:11,880
<i>Quindi, invece di smettere,
come volevo,</i>

413
00:27:11,880 --> 00:27:16,885
<i>Ho deciso che potevo farcela
una grande differenza nello scrivere libri sui supereroi.</i>

414
00:27:17,427 --> 00:27:19,512
<i>Pensavo che avrei potuto
mi diverto molto con questo</i>

415
00:27:19,512 --> 00:27:21,640
<i>e inseriscici qualcosa di vero.</i>

416
00:27:21,640 --> 00:27:24,184
E ho usato la filosofia di

417
00:27:24,184 --> 00:27:27,103
cosa mi piacerebbe leggere
se stessi leggendo un libro.

418
00:27:29,022 --> 00:27:33,526
<i>Quando ero bambino, uno dei libri
quello che ho letto era</i> Jekyll e Hyde.

419
00:27:34,736 --> 00:27:37,947
<i>Quindi volevo prendere spunto da</i> Jekyll e Hyde

420
00:27:37,947 --> 00:27:41,993
<i>dove potrebbe cambiare
da una persona normale al mostro.</i>

421
00:27:45,121 --> 00:27:49,292
<i>E mi è sempre piaciuto il film</i> Frankenstein <i>,
quello vecchio con Karloff.</i>

422
00:27:49,876 --> 00:27:52,337
<i>Ho sempre sentito il mostro
è davvero un bravo ragazzo.</i>

423
00:27:52,337 --> 00:27:53,880
<i>Non voleva fare del male a nessuno.</i>

424
00:27:55,006 --> 00:27:57,217
<i>Quindi ho pensato che sarebbe stato divertente
per ottenere un mostro</i>

425
00:27:57,217 --> 00:28:00,220
<i>che era davvero un bravo ragazzo,
ma nessuno lo sapeva.</i>

426
00:28:02,097 --> 00:28:04,891
<i>E ricordo la conversazione
Ho avuto con Jack Kirby,</i>

427
00:28:04,891 --> 00:28:07,769
<i>e ho detto,
"Jack, faremo un mostro</i>

428
00:28:07,769 --> 00:28:11,523
<i>"ma voglio che tu mi disegni
un mostro comprensivo.</i>

429
00:28:11,523 --> 00:28:15,360
<i>"Più o meno, un bel mostro
a cui un lettore può dedicarsi."</i>

430
00:28:15,360 --> 00:28:20,031
<i>E mentre lo dicevo, mi sono reso conto di quanto fosse stupido
sembrava, ma Jack non ha mai fallito.</i>

431
00:28:22,200 --> 00:28:23,493
{\an8}<i>Hulk è in ognuno di noi.</i>

432
00:28:24,244 --> 00:28:27,288
{\an8}<i>Non credo che i mostri si avvicinino
su qualcuno in particolare.</i>

433
00:28:27,288 --> 00:28:32,419
{\an8}<i>Penso che sia questo il motivo per cui lo sono
generalmente compatito più che temuto.</i>

434
00:28:32,877 --> 00:28:35,880
<i>Ho sentito che i mostri, in qualche modo,
ha avuto problemi.</i>

435
00:28:36,548 --> 00:28:40,093
<i>Mostri, in forma umana o disumana,
sono inevitabilmente coinvolti</i>

436
00:28:40,093 --> 00:28:43,972
<i>in una sorta di conflitto
in cui chiunque può farsi male.</i>

437
00:28:46,015 --> 00:28:48,435
<i>Se leggi notizie drammatiche,</i>

438
00:28:48,435 --> 00:28:52,439
<i>scoprirai che questa è la parte più drammatica
riguardo a loro era questo</i>

439
00:28:52,897 --> 00:28:54,649
<i>all'interno di un essere umano</i>

440
00:28:54,649 --> 00:28:58,737
<i>ci sono dei problemi
che cerchiamo costantemente di risolvere.</i>

441
00:29:00,071 --> 00:29:04,451
STAN: <i>Una delle grandi lezioni della vita
quello che ho imparato è,</i>

442
00:29:04,451 --> 00:29:09,497
{\an8}non cercare di accontentare un determinato segmento
del pubblico, non cercare di accontentarlo,

443
00:29:10,290 --> 00:29:13,001
perché non li conosci davvero,
nessuno li conosce,

444
00:29:13,668 --> 00:29:15,211
ma conosci te stesso.

445
00:29:15,712 --> 00:29:17,464
Cerca di compiacere te stesso.

446
00:29:17,464 --> 00:29:19,758
Almeno questo è quello che è successo a noi
alla Marvel.

447
00:29:19,758 --> 00:29:23,803
Abbiamo iniziato a scrivere storie che ci divertivano.

448
00:29:23,803 --> 00:29:25,889
<i>Abbiamo iniziato a dire,
"Ehi, non sarebbe divertente</i>

449
00:29:25,889 --> 00:29:29,184
<i>"Se noi, sai, avessimo una pelle verde
mostro e lo chiamiamo Hulk"?</i>

450
00:29:29,184 --> 00:29:32,312
<i>Wow, lo sai,
e ci siamo dimenticati del pubblico.</i>

451
00:29:32,854 --> 00:29:34,314
<i>Ci siamo dimenticati del pubblico.</i>

452
00:29:34,314 --> 00:29:38,151
<i>All'improvviso abbiamo iniziato a divertirci.
Io e gli artisti.</i>

453
00:29:51,873 --> 00:29:55,251
{\an8}<i>Sono arrivato a New York nel '63.</i>

454
00:29:56,294 --> 00:30:01,549
{\an8}<i>E ho partecipato ai colloqui di lavoro,
e uno di loro avrebbe incontrato Stan,</i>

455
00:30:02,091 --> 00:30:06,513
{\an8}<i>e aveva bisogno di una ragazza venerdì,
che significava segretario,</i>

456
00:30:06,513 --> 00:30:09,349
{\an8}<i>solo che non potevi scrivere
o prendi la stenografia.</i>

457
00:30:11,017 --> 00:30:16,272
<i>Stan è sempre stato una persona ottimista,
anche forse quando le vendite non andavano bene.</i>

458
00:30:16,272 --> 00:30:19,567
<i>Sai, se qualcuno fosse nei guai,
dava loro sempre una pausa.</i>

459
00:30:19,567 --> 00:30:23,238
<i>Entro la scadenza, altrimenti avevano bisogno di soldi.</i>

460
00:30:23,238 --> 00:30:26,407
<i>Non l'ho mai visto arrabbiato.</i>

461
00:30:27,826 --> 00:30:30,578
<i>Non un piagnucolone, non un lamentoso.</i>

462
00:30:30,578 --> 00:30:33,748
<i>Se qualcosa non va, "Risolviamolo."</i>

463
00:30:35,875 --> 00:30:39,796
<i>Il lavoro prevedeva l'apertura della posta dei fan,</i>

464
00:30:39,796 --> 00:30:43,258
<i>e poi creando dei bigliettini
e inviare cartoline ai bambini.</i>

465
00:30:44,926 --> 00:30:46,135
<i>Poi, ovviamente,</i>

466
00:30:46,135 --> 00:30:49,597
<i>i supereroi hanno iniziato a diventare più grandi
quindi c'era più posta.</i>

467
00:30:51,140 --> 00:30:54,853
{\an8}<i>Sai, le persone lo erano davvero
passare il tempo a scrivere queste lettere.</i>

468
00:30:56,145 --> 00:31:00,608
<i>Si è sviluppato gradualmente,
che ci sia stato un tale movimento.</i>

469
00:31:00,608 --> 00:31:02,777
{\an8}<i>Sai, i bambini erano così interessati.</i>

470
00:31:03,528 --> 00:31:05,363
{\an8}<i>Ricevevamo così tante lettere.</i>

471
00:31:05,363 --> 00:31:09,033
<i>Stan ha detto,
"Forse dovremmo avere un piccolo fan club."</i>

472
00:31:09,576 --> 00:31:13,121
<i>Abbiamo iniziato
La Merry Marvel Marching Society.</i>

473
00:31:13,580 --> 00:31:17,792
<i>Hai una piccola carta, hai un pulsante,</i>

474
00:31:18,001 --> 00:31:21,379
<i>probabilmente alcuni adesivi
e un piccolo disco.</i>

475
00:31:22,297 --> 00:31:25,550
<i>Hanno un record
della Merry Marvel Marching Society.</i>

476
00:31:29,387 --> 00:31:33,349
<i>Okay, là fuori nel paese della Marvel,
faccia in avanti, qui parla Stan Lee.</i>

477
00:31:33,474 --> 00:31:36,227
<i>Probabilmente non ne hai mai sentito parlare
un record come questo prima,</i>

478
00:31:36,227 --> 00:31:38,521
<i>perché nessuno sarebbe abbastanza pazzo
per crearne uno</i>

479
00:31:38,521 --> 00:31:40,398
<i>con un gruppo di artisti insoliti,</i>

480
00:31:40,398 --> 00:31:42,108
<i>quindi è probabile che succeda di tutto.</i>

481
00:31:42,525 --> 00:31:44,736
KIRBY: <i>Ehi, chi ti ha creato
un disc jockey, Lee?</i>

482
00:31:44,736 --> 00:31:48,114
STAN: <i>Bene, bene, Jolly Jack Kirby.
Dì qualche parola ai fan, Jackson.</i>

483
00:31:48,114 --> 00:31:49,741
KIRBY: <i>Okay, qualche parola.</i>

484
00:31:50,325 --> 00:31:53,036
STAN: <i>Senti, amico, mi prenderò cura di me
dell'umorismo qui intorno.</i>

485
00:31:53,036 --> 00:31:56,664
KIRBY: <i>Tu? Hai usato
le stesse gag ancora e ancora per anni.</i>

486
00:31:56,915 --> 00:31:59,667
STEINBERG: <i>Oh, Stan?
Hai qualche minuto?</i>

487
00:31:59,667 --> 00:32:01,753
STAN: <i>Per la nostra favolosa ragazza venerdì?</i>

488
00:32:01,753 --> 00:32:04,255
<i>Certo, saluta i fan,
Flo Steinberg.</i>

489
00:32:04,255 --> 00:32:07,342
STEINBERG: <i>Ciao, fan,
è un piacere conoscerti.</i>

490
00:32:07,342 --> 00:32:08,426
(passi che si avvicinano)

491
00:32:08,426 --> 00:32:10,261
STAN: Ehi.
<i>Cos'è tutta questa confusione là fuori?</i>

492
00:32:10,261 --> 00:32:11,971
KIRBY: <i>Perché, è il timido Steve Ditko.</i>

493
00:32:11,971 --> 00:32:14,474
<i>Ha sentito che stai registrando un disco
e ha paura del microfono.</i>

494
00:32:14,474 --> 00:32:17,185
- STAN: <i>Di nuovo fuori dalla finestra?</i>
- (ROTTURA VETRO)

495
00:32:17,310 --> 00:32:19,771
<i>Sai, sto cominciando a pensare
lui è Spider-Man.</i>

496
00:32:20,188 --> 00:32:24,275
UOMO: (CANTO) <i>Appartieni, appartieni
Appartieni, appartieni</i>

497
00:32:24,275 --> 00:32:28,029
<i>Alla Merry Marvel Marching Society</i>

498
00:32:28,029 --> 00:32:32,700
<i>Marcia avanti, marcia avanti
Al canto dell'allegra...</i>

499
00:32:33,368 --> 00:32:37,246
Devo dirti un po',
un pochino, perché può diventare noioso,

500
00:32:37,246 --> 00:32:39,332
ancora più noioso di quello che hai sentito,

501
00:32:39,332 --> 00:32:42,377
sul modo in cui scriviamo
e disegnare questi script?

502
00:32:42,961 --> 00:32:46,464
<i>All'inizio,
Stavo scrivendo quasi tutte le storie,</i>

503
00:32:46,464 --> 00:32:51,386
<i>e mentre continuavamo ad aggiungere libro dopo libro,
Non riuscivo a tenere il passo con tutti gli artisti,</i>

504
00:32:51,386 --> 00:32:54,555
{\an8}<i>quindi scriverei una sceneggiatura,
diciamo, per Jack Kirby.</i>

505
00:32:54,555 --> 00:32:57,058
{\an8}<i>All'improvviso, Steve Ditko
entrava e diceva,</i>

506
00:32:57,058 --> 00:32:59,936
<i>"Ehi, Stan, ho finito il mio ultimo lavoro,
Me ne serve un altro."</i>

507
00:32:59,936 --> 00:33:02,605
<i>Quindi, per pura disperazione
Gli ho detto,</i>

508
00:33:02,605 --> 00:33:06,901
<i>"Lascia che ti dia solo una trama,
vai a casa e disegnalo,</i>

509
00:33:06,901 --> 00:33:09,153
<i>"come preferisci. Portamelo,</i>

510
00:33:09,153 --> 00:33:12,240
<i>"e inserirò il dialogo
e le didascalie."</i>

511
00:33:12,240 --> 00:33:14,325
<i>Tutto è iniziato come misura di emergenza</i>

512
00:33:14,325 --> 00:33:18,705
<i>ma ho iniziato a realizzare,
questo è un ottimo modo per farlo.</i>

513
00:33:20,873 --> 00:33:24,002
<i>Molto spesso in ufficio
quando descrivo una scena o qualcosa del genere,</i>

514
00:33:24,002 --> 00:33:25,795
<i>Andrei a correre per l'ufficio</i>

515
00:33:25,795 --> 00:33:28,965
<i>e penso che chiunque
partecipando a una conferenza sulla storia</i>

516
00:33:28,965 --> 00:33:33,136
<i>a casa nostra penserebbero che stiano guardando
si sta girando un film muto.</i>

517
00:33:33,136 --> 00:33:34,679
STEINBERG: <i>Quando un artista entrava</i>

518
00:33:34,679 --> 00:33:37,056
<i>e funzionerebbero
sulla trama insieme,</i>

519
00:33:37,056 --> 00:33:39,809
<i>lo metterebbero in scena
e Stan saltava sulla scrivania</i>

520
00:33:39,809 --> 00:33:43,688
<i>e correre in giro sulla scrivania, e sai,
recita la parte del supereroe.</i>

521
00:33:43,688 --> 00:33:46,691
<i>Farebbero un brainstorming
e ci sarebbe tutto questo rumore.</i>

522
00:33:46,691 --> 00:33:48,276
<i>A volte, se fossi al telefono,</i>

523
00:33:48,276 --> 00:33:51,904
Dovrei urlare lì dentro,
"Tienilo basso, tienilo basso."

524
00:33:52,405 --> 00:33:55,283
STAN: <i>Jack e io ci siamo messi al lavoro
così bene insieme,</i>

525
00:33:55,283 --> 00:33:58,870
<i>quella nostra sessione di disegno
sarà qualcosa di simile,</i>

526
00:33:58,870 --> 00:34:03,499
<i>"Ehi, nei prossimi</i> Fantastici Quattro, <i>Jack,
lasciamo che il cattivo sia il Dottor Destino."</i>

527
00:34:03,499 --> 00:34:06,252
<i>"Da dove viene?
Dove lo abbiamo lasciato?"</i>

528
00:34:06,252 --> 00:34:09,714
<i>E io dirò: "Oh, sì, stava svanendo
in un altro universo.</i>

529
00:34:09,714 --> 00:34:11,716
<i>"Trova un modo
per riportarlo indietro, Jack,</i>

530
00:34:11,716 --> 00:34:14,677
<i>"e poi lo faremo attaccare
i Fantastici Quattro, e poi,</i>

531
00:34:14,677 --> 00:34:18,264
<i>"lasciamo che la storia finisca con lui
scappando</i>

532
00:34:18,264 --> 00:34:20,391
<i>"e fuggire con Sue Storm o qualcosa del genere."</i>

533
00:34:21,267 --> 00:34:23,352
<i>Jack dirà "Bene" e se ne andrà,</i>

534
00:34:23,352 --> 00:34:25,688
<i>e per il momento
riporta indietro l'opera d'arte,</i>

535
00:34:25,688 --> 00:34:27,440
<i>potrebbe essere quella trama particolare</i>

536
00:34:27,440 --> 00:34:30,068
<i>o potrebbe essere cambiato
cinquanta milioni di cose.</i>

537
00:34:30,860 --> 00:34:33,738
<i>Quindi non lo sa
esattamente quello che scriverò,</i>

538
00:34:33,738 --> 00:34:35,615
<i>quali parole metterò loro in bocca.</i>

539
00:34:35,615 --> 00:34:40,953
<i>Non so cosa disegnerà.
Il tutto è un caos virtuale.</i>

540
00:34:40,953 --> 00:34:44,624
<i>Ma in qualche modo, quando tutto si riunisce,
sembra tenere insieme abbastanza bene,</i>

541
00:34:44,624 --> 00:34:46,584
<i>e ci piace lavorare in questo modo.</i>

542
00:34:47,460 --> 00:34:49,796
<i>Non è l'artista,
non è lo scrittore.</i>

543
00:34:49,796 --> 00:34:51,714
<i>È l'artista e lo scrittore.</i>

544
00:34:51,714 --> 00:34:53,508
<i>Sono immagini e storie</i>

545
00:34:53,508 --> 00:34:58,429
<i>e quando si fondono perfettamente,
allora hai un fumetto fantastico.</i>

546
00:35:01,349 --> 00:35:06,187
<i>Lavorando in questo modo come una squadra,
divenne noto come il Metodo Marvel.</i>

547
00:35:15,780 --> 00:35:20,743
<i>Io e Joan abbiamo un piccolo appartamento
a New York sulla 94esima Strada.</i>

548
00:35:21,369 --> 00:35:23,204
<i>Siamo rimasti lì per un anno o due.</i>

549
00:35:23,913 --> 00:35:25,665
<i>E poi Joan è rimasta incinta.</i>

550
00:35:26,374 --> 00:35:29,460
<i>Abbiamo deciso che dovevamo trasferirci in una casa
avere il bambino</i>

551
00:35:29,460 --> 00:35:31,003
<i>e ci siamo trasferiti a Long Island.</i>

552
00:35:34,006 --> 00:35:37,135
<i>Abbiamo una casetta,
e potevamo a malapena permettercelo.</i>

553
00:35:38,970 --> 00:35:41,389
{\an8}<i>Abbiamo avuto una figlia, Joan C. Lee.</i>

554
00:35:42,265 --> 00:35:46,060
<i>Siamo così vanitosi!
Abbiamo deciso di chiamare nostra figlia Joan,</i>

555
00:35:46,060 --> 00:35:49,438
<i>e se avessimo avuto un figlio,
lo avremmo chiamato Stan.</i>

556
00:35:50,523 --> 00:35:53,943
<i>In effetti, abbiamo avuto un altro bambino,
una ragazza, non potremmo chiamarla Stan,</i>

557
00:35:53,943 --> 00:36:00,491
<i>la chiamava così Jan, ma sfortunatamente,
è morta poche ore dopo la nascita,</i>

558
00:36:01,659 --> 00:36:03,703
<i>e Joan non poteva avere altri figli,</i>

559
00:36:05,496 --> 00:36:08,291
<i>quindi abbiamo viziato tantissimo Joan.</i>

560
00:36:09,750 --> 00:36:11,919
{\an8}<i>Penso che sia un misto di entrambi.</i>

561
00:36:11,919 --> 00:36:13,254
{\an8}<i>Ha molto talento.</i>

562
00:36:14,589 --> 00:36:18,676
{\an8}<i>Penso che sia difficile essere bambini
di due genitori così forti,</i>

563
00:36:18,676 --> 00:36:21,179
{\an8}<i>Penso che sia sempre difficile,
e lo siamo.</i>

564
00:36:22,305 --> 00:36:24,307
STAN: <i>Dopo un po' l'abbiamo chiamata J.C.</i>

565
00:36:24,307 --> 00:36:27,185
<i>perché il nome di nostra figlia
era Joan C. Lee.</i>

566
00:36:27,310 --> 00:36:30,730
<i>La C sta per Celia,
che era il nome di mia madre.</i>

567
00:36:31,189 --> 00:36:33,524
<i>E Joanie era Joan B. Lee.</i>

568
00:36:37,778 --> 00:36:40,865
<i>Io e mia moglie siamo davvero così legati.</i>

569
00:36:40,865 --> 00:36:44,035
<i>Lei è la migliore.
Voglio dire, è una donna incredibile.</i>

570
00:36:44,660 --> 00:36:49,624
<i>Mia moglie, penso, è incredibilmente bella,
intelligente, affascinante, divertente con cui stare.</i>

571
00:36:49,624 --> 00:36:53,419
<i>Quando ballavamo,
Le ho lasciato guidare. Era così brava.</i>

572
00:36:53,419 --> 00:36:55,046
<i>Ho cercato di starle dietro.</i>

573
00:36:55,046 --> 00:36:58,758
<i>Quindi ho provato a mettere quelle qualità
in tutte le donne di cui ho scritto.</i>

574
00:36:59,467 --> 00:37:06,015
<i>Mary Jane, ad esempio, era molto vivace
ed effervescente e piuttosto alla moda e cool.</i>

575
00:37:06,724 --> 00:37:07,892
<i>Quella era mia moglie.</i>

576
00:37:08,851 --> 00:37:10,186
<i>È la moglie perfetta per me</i>

577
00:37:10,186 --> 00:37:14,357
<i>perché passo così tanto tempo a scrivere
quando sono a casa,</i>

578
00:37:15,066 --> 00:37:20,029
<i>e Joanie, può sempre continuare
è impegnata, il che è meraviglioso.</i>

579
00:37:20,029 --> 00:37:23,157
<i>Quindi non mi sento in colpa
quando sono nella mia stanza a scrivere.</i>

580
00:37:25,451 --> 00:37:28,371
JOAN: <i>È una razza in via di estinzione.
Non ci sono uomini come Stan oggi.</i>

581
00:37:28,371 --> 00:37:30,957
<i>È una specie in via di estinzione.
Bisogna proteggerlo.</i>

582
00:37:30,957 --> 00:37:33,251
<i>Perché è benedetto
con un'energia straordinaria.</i>

583
00:37:33,251 --> 00:37:35,127
<i>È un uomo sempre etero.</i>

584
00:37:35,253 --> 00:37:37,213
<i>Non accetta alcolici,
non fuma sigarette.</i>

585
00:37:37,213 --> 00:37:38,631
<i>E si alza ogni giorno e dice,</i>

586
00:37:38,631 --> 00:37:41,092
<i>"Grazie a Dio questo braccio funziona,
e questa gamba funziona,</i>

587
00:37:41,092 --> 00:37:42,343
<i>"e la vita è fantastica."</i>

588
00:37:42,343 --> 00:37:44,512
<i>È stato un ottimo marito.</i>

589
00:37:45,471 --> 00:37:47,890
INTERVISTATORE: <i>Allora, qual è il tuo segreto?
per un matrimonio di successo?</i>

590
00:37:48,432 --> 00:37:51,018
JOAN: <i>È il mio migliore amico
e io sono il suo migliore amico...</i>

591
00:37:51,018 --> 00:37:53,229
<i>- piacersi a vicenda.
- Va bene.</i>

592
00:37:53,479 --> 00:37:55,898
<i>Sai, non è quel genere di cose
oh, amore, amore, amore.</i>

593
00:37:55,898 --> 00:37:58,776
<i>I bambini si innamorano e pensano
starai a letto tutto il giorno.</i>

594
00:37:58,776 --> 00:38:01,070
<i>Non è questo il matrimonio.
Il matrimonio è come una fattoria.</i>

595
00:38:01,070 --> 00:38:04,323
<i>Devi alzarti ogni giorno
e lavorarci ogni singolo giorno.</i>

596
00:38:04,615 --> 00:38:08,911
<i>È ancora una persona straordinaria
che non abbia mai incontrato in vita mia.</i>

597
00:38:15,876 --> 00:38:18,087
(MUSICA ROCK AND ROLL ALLA RADIO)

598
00:38:18,087 --> 00:38:19,213
(CAMBIO STAZIONI RADIO)

599
00:38:19,213 --> 00:38:22,425
UOMO ALLA RADIO: <i>I primi anni dell'adolescenza lo sono
anni di sconvolgimenti e tumulti.</i>

600
00:38:25,219 --> 00:38:26,595
GIORNALISTA: <i>Pensa che gli adolescenti</i>

601
00:38:26,595 --> 00:38:28,931
<i>oggi sono diversi
da come erano una volta?</i>

602
00:38:29,557 --> 00:38:30,558
Sì, lo faccio.

603
00:38:31,225 --> 00:38:34,937
Pensi che gli adolescenti di oggi siano migliori?
o peggio di prima?

604
00:38:34,937 --> 00:38:36,355
Penso che siano peggio.

605
00:38:37,023 --> 00:38:42,945
Oggi siamo arrivati a un momento storico
quando c'è sicuramente un divario generazionale.

606
00:38:42,945 --> 00:38:46,782
TEEN BOY: <i>Esiste un mondo adolescenziale,
lo sai. Se agli adulti non piace</i>

607
00:38:46,782 --> 00:38:48,909
{\an8}è solo perché
non ne vogliono far parte.

608
00:38:48,909 --> 00:38:50,953
STAN: <i>Tutto ciò che si può fare</i>

609
00:38:50,953 --> 00:38:55,458
<i>per aiutare a presentare il punto di vista
di questi giovani</i>

610
00:38:55,458 --> 00:38:58,294
senza ostilità, con rispetto,

611
00:38:58,294 --> 00:39:00,671
sarebbe una cosa molto vantaggiosa.

612
00:39:02,465 --> 00:39:04,425
<i>Quando avevo 17 anni,</i>

613
00:39:04,633 --> 00:39:07,553
<i>Ero redattore, direttore artistico,
e capo scrittore,</i>

614
00:39:08,512 --> 00:39:12,475
<i>ma in quel momento,
l'adolescente non è stato rispettato.</i>

615
00:39:12,475 --> 00:39:14,977
Quindi ho pensato, diavolo, lo cambierò.

616
00:39:15,770 --> 00:39:18,898
<i>Perché non avere un adolescente che sia un eroe?</i>

617
00:39:18,898 --> 00:39:21,400
Perché non potrebbe farlo un adolescente
avere un superpotere?

618
00:39:21,400 --> 00:39:22,568
Mi è piaciuta l'idea.

619
00:39:25,404 --> 00:39:28,699
<i>Sentivo che mi sarebbe piaciuto, per una volta,</i>

620
00:39:28,699 --> 00:39:34,163
<i>fai una striscia su un adolescente
che non è un aiutante, ma è l'eroe.</i>

621
00:39:34,872 --> 00:39:38,250
<i>E voglio renderlo come un vero adolescente.</i>

622
00:39:38,250 --> 00:39:41,545
<i>Non è un ragazzo che può fare qualsiasi cosa
e non ha mai problemi.</i>

623
00:39:42,838 --> 00:39:44,632
<i>Ma dovevo inventarmi un nome.</i>

624
00:39:46,300 --> 00:39:51,764
<i>Da bambino amavo le riviste pulp
chiamato</i> Il Ragno.

625
00:39:52,139 --> 00:39:56,018
<i>La cosa più drammatica a cui potessi pensare,
la copertina di questa rivista,</i>

626
00:39:56,018 --> 00:40:00,606
<i>diceva: "Il Ragno: Signore degli Uomini."</i>

627
00:40:00,606 --> 00:40:03,442
<i>In qualche modo, per me, all'età di nove anni,</i>

628
00:40:04,193 --> 00:40:06,487
<i>"Maestro degli Uomini, oh, mi piacerebbe essere un..."</i>

629
00:40:06,487 --> 00:40:09,073
<i>Sai, chi non vorrebbe esserlo
un maestro degli uomini?</i>

630
00:40:09,073 --> 00:40:10,908
{\an8}<i>E aveva un anello,</i>

631
00:40:10,908 --> 00:40:15,538
{\an8}<i>e dava un pugno in faccia a un cattivo
e aveva un piccolo ragno sull'anello,</i>

632
00:40:15,538 --> 00:40:19,041
<i>e lascerebbe il segno del ragno
sulla mascella del ragazzo.</i>

633
00:40:21,043 --> 00:40:23,045
<i>Quel nome mi è sempre rimasto impresso.</i>

634
00:40:26,173 --> 00:40:28,008
Poi ho pensato: perché non Spider-Man?

635
00:40:29,427 --> 00:40:31,387
(ticchettio della macchina da scrivere)

636
00:40:42,606 --> 00:40:45,401
<i>Sono andato dall'editore
Martin Goodman</i>

637
00:40:45,401 --> 00:40:48,195
<i>e io ho detto "Ho un'idea per un libro
chiamato</i> Spider-Man

638
00:40:48,195 --> 00:40:51,198
<i>"su un adolescente
che ha molti problemi."</i>

639
00:40:51,699 --> 00:40:54,869
<i>Questa volta Martin non ha accettato
con me, ha detto: "Stan,</i>

640
00:40:55,369 --> 00:40:56,829
<i>"Sono sorpreso di te.</i>

641
00:40:56,829 --> 00:41:02,084
<i>"E un eroe non può essere un adolescente.
Un adolescente può essere solo un aiutante.</i>

642
00:41:02,084 --> 00:41:05,087
<i>"E tu dici che lo vuoi
avere problemi?</i>

643
00:41:05,087 --> 00:41:07,423
<i>"Non sai cos'è un supereroe?"</i>

644
00:41:09,633 --> 00:41:12,303
<i>Lui era il capo
e non potevo far uscire</i> Spider-Man <i>fuori.</i>

645
00:41:15,347 --> 00:41:19,310
<i>Ma sentivo di averlo fatto
per toglierlo dal mio sistema.</i>

646
00:41:20,686 --> 00:41:23,606
<i>Mesi dopo,
avevamo un libro che stavamo per uccidere</i>

647
00:41:23,606 --> 00:41:26,275
<i>chiamato</i> Amazing Fantasy.

648
00:41:26,275 --> 00:41:27,860
<i>Quando lasci cadere un libro,</i>

649
00:41:27,860 --> 00:41:31,572
a nessuno importa cosa metti dentro
l'ultimo numero, perché lo stai uccidendo.

650
00:41:31,947 --> 00:41:34,533
<i>Quindi, giusto per toglierlo dal mio sistema,</i>

651
00:41:34,533 --> 00:41:37,119
<i>Ho messo Spider-Man
e lo presento in copertina.</i>

652
00:41:38,370 --> 00:41:40,831
<i>Sono fortunato
Martin non mi ha licenziato sul posto.</i>

653
00:41:41,624 --> 00:41:42,958
<i>Ma in quella storia,</i>

654
00:41:43,334 --> 00:41:47,588
<i>Ho provato ad accumulare quanti più problemi possibile
come ho potuto sul povero Peter Parker.</i>

655
00:41:47,588 --> 00:41:53,302
<i>Perché sento la maggior parte delle persone, anche le persone
che sembrano felici, hanno problemi.</i>

656
00:41:54,011 --> 00:41:57,389
<i>Spider-Man ce l'ha
la forza di 25 uomini</i>

657
00:41:57,389 --> 00:42:02,311
<i>e può camminare sui muri e dondolarsi
da costruire a costruire sulla propria rete,</i>

658
00:42:02,686 --> 00:42:05,606
<i>ma non può ancora uscire
e inseguire un cattivo</i>

659
00:42:05,606 --> 00:42:09,485
<i>perché la sua vecchia zia May dice,
"Fuori piove</i>

660
00:42:09,485 --> 00:42:12,071
<i>"e potresti prendere un raffreddore.
Meglio restare a casa stasera."</i>

661
00:42:12,863 --> 00:42:16,450
<i>Non avevo letto nessun altro supereroe</i>

662
00:42:16,450 --> 00:42:20,454
<i>chi sentiva di desiderarlo
potrebbero smettere di essere un supereroe.</i>

663
00:42:21,121 --> 00:42:24,750
<i>L'ho reso un ragazzo
che è molto introspettivo.</i>

664
00:42:24,750 --> 00:42:27,962
<i>Si chiede: "Perché sto facendo questo?"</i>

665
00:42:31,006 --> 00:42:32,550
<i>Il libro è stato messo in vendita.</i>

666
00:42:32,550 --> 00:42:35,511
<i>Più tardi, quando arrivarono i dati sulle vendite,</i>

667
00:42:35,511 --> 00:42:38,389
<i>Martin è venuto correndo nel mio ufficio,
disse: "Stan!</i>

668
00:42:38,389 --> 00:42:42,768
<i>"Ricordi quel tuo carattere,
Spider-Man, che piaceva così tanto a entrambi?</i>

669
00:42:43,519 --> 00:42:45,437
<i>"Perché non fai una serie su di lui?"</i>

670
00:42:49,108 --> 00:42:52,152
<i>Dopodiché, ho sentito di poter fare qualsiasi cosa.</i>

671
00:43:00,744 --> 00:43:02,746
<i>C'erano sempre buoni artisti in giro.</i>

672
00:43:03,872 --> 00:43:06,917
<i>Jack e Steve erano entrambi terribilmente unici.</i>

673
00:43:08,794 --> 00:43:13,549
<i>Concettualmente, l'opera d'arte di Jack
è molto simile a un film bello ed emozionante.</i>

674
00:43:13,549 --> 00:43:20,097
<i>Jack sa come raggiungere il punto più alto,
visivamente, in ogni situazione che disegna.</i>

675
00:43:20,097 --> 00:43:23,559
{\an8}<i>Traccerà l'estremo di quella situazione.</i>

676
00:43:23,559 --> 00:43:27,354
<i>Qualunque sia l'elemento più emozionante,
lo disegnerà.</i>

677
00:43:27,354 --> 00:43:31,483
{\an8}<i>E di conseguenza le sue opere d'arte
è sempre affascinante da guardare.</i>

678
00:43:33,569 --> 00:43:38,449
<i>Steve Ditko, disegnava personaggi,
per molti versi, l'opposto di Jack.</i>

679
00:43:38,449 --> 00:43:42,369
<i>Le opere d'arte di Steve, ho sempre pensato,
era molto discreto</i>

680
00:43:42,369 --> 00:43:46,624
<i>e aveva un modo
di raccontare una storia in modo realistico.</i>

681
00:43:46,624 --> 00:43:49,376
<i>Dopo un po', te ne dimenticheresti
stai leggendo un fumetto</i>

682
00:43:49,376 --> 00:43:51,587
<i>e penseresti che stesse succedendo davvero.</i>

683
00:43:52,921 --> 00:43:56,884
<i>Jack Kirby probabilmente lo era
il più grande artista di fumetti in circolazione,</i>

684
00:43:56,884 --> 00:44:00,304
e volevo che Jack, in origine,
per fare <i>Spider-Man,</i>

685
00:44:00,304 --> 00:44:02,765
ma non volevo Spider-Man
sembrare eroico.

686
00:44:02,765 --> 00:44:06,060
Volevo che fosse giusto
un tipico tipo nebbioso,

687
00:44:06,185 --> 00:44:07,853
<i>e ne ho parlato a Jack,</i>

688
00:44:07,853 --> 00:44:12,149
<i>ma Jack era così abituato a disegnare
Capitan America e personaggi del genere.</i>

689
00:44:12,149 --> 00:44:15,444
<i>Quando mi diede le prime due pagine,
Ho detto: "No, quello...</i>

690
00:44:15,444 --> 00:44:17,279
<i>"Lo hai fatto sembrare troppo eroico."</i>

691
00:44:17,279 --> 00:44:20,699
<i>Così ho dato la striscia a Steve.
A Jack non importava.</i>

692
00:44:20,699 --> 00:44:22,409
<i>Nessuno sapeva che sarebbe stato un grande strip</i>

693
00:44:22,409 --> 00:44:24,745
<i>e Jack era occupato
facendo tutti gli altri libri.</i>

694
00:44:24,745 --> 00:44:27,039
<i>Steve era semplicemente perfetto per questo.</i>

695
00:44:27,039 --> 00:44:30,334
<i>Ha avuto la sensazione di un ragazzo medio</i>

696
00:44:30,334 --> 00:44:32,795
<i>che si è trasformato in un eroe
e avevo ancora problemi.</i>

697
00:44:35,798 --> 00:44:38,384
<i>Ed ecco, è nata una leggenda.</i>

698
00:44:44,306 --> 00:44:47,976
RAGAZZO: <i>Ecco il nostro ospite speciale, Stan Lee.</i>

699
00:44:47,976 --> 00:44:49,978
Che ne dici di Spider-Man?
Conosci Spider-Man?

700
00:44:49,978 --> 00:44:51,063
BAMBINI: Sì.

701
00:44:51,063 --> 00:44:53,065
- Che ne dici di Hulk? Conosci Hulk?
- Sì.

702
00:44:53,065 --> 00:44:54,900
Qual è il tuo preferito?

703
00:44:54,900 --> 00:44:58,779
Oh, cavolo. Sai, è quasi come...
chiedere ad un genitore chi è il suo figlio preferito?

704
00:44:58,779 --> 00:45:00,406
Penso di amarli tutti.

705
00:45:00,406 --> 00:45:03,367
Ma forse mi piace Spider-Man
un po' meglio,

706
00:45:03,367 --> 00:45:05,452
e forse
è perché è così popolare.

707
00:45:05,452 --> 00:45:06,829
RAGAZZO: Nei fumetti, di solito è così?

708
00:45:06,829 --> 00:45:10,040
i personaggi grandi, forti e brutti
che hanno più successo?

709
00:45:11,041 --> 00:45:12,418
No. Sai di cosa si tratta?

710
00:45:12,418 --> 00:45:15,838
Sono quelli
quelli sono i più interessanti

711
00:45:15,838 --> 00:45:19,383
e quelli che i lettori
dei fumetti a cui può riferirsi di più.

712
00:45:19,383 --> 00:45:23,011
Non importa se il carattere
è brutto, o è bello,

713
00:45:23,011 --> 00:45:25,472
o è debole, o è forte.

714
00:45:25,472 --> 00:45:29,393
Se c'è qualcosa nel personaggio
questo ti fa apprezzare il personaggio

715
00:45:29,393 --> 00:45:31,645
e mi preoccupo del personaggio,

716
00:45:31,645 --> 00:45:35,232
<i>la parola per questo è,
devi entrare in empatia con il personaggio.</i>

717
00:45:36,692 --> 00:45:40,821
Perché devono esserci dei supereroi?
e cosa ne fa uno buono?

718
00:45:40,821 --> 00:45:44,158
Quali ingredienti ci vogliono per avere
come un Spider-Man o un Superman?

719
00:45:44,158 --> 00:45:45,826
L’unica cosa importante è l’empatia.

720
00:45:45,826 --> 00:45:48,662
Deve essere un supereroe
interessa al lettore.

721
00:45:48,662 --> 00:45:51,373
Una cosa che abbiamo provato a fare alla Marvel,

722
00:45:51,373 --> 00:45:55,878
abbiamo provato ad avere dei supereroi
che sono più realistici,

723
00:45:55,878 --> 00:45:57,171
più carne e sangue

724
00:45:57,171 --> 00:46:01,133
e prepara il giovane lettore
per il fatto che

725
00:46:01,133 --> 00:46:03,969
- quando esce nel mondo...
- UOMO: Scalare i muri.

726
00:46:03,969 --> 00:46:07,765
...si rende conto che non si aspetta
i suoi eroi siano perfetti.

727
00:46:09,975 --> 00:46:13,103
<i>C'era un tempo
quando Spider-Man ha ricevuto un assegno</i>

728
00:46:13,103 --> 00:46:16,815
<i>come ricompensa per qualcosa che aveva fatto,
intestato a Spider-Man</i>

729
00:46:16,815 --> 00:46:20,277
<i>e andò in banca per incassarlo
nel suo costume da Spider-Man</i>

730
00:46:20,277 --> 00:46:23,363
<i>e il cassiere ha detto,
"Beh, non posso incassare questo assegno,</i>

731
00:46:23,363 --> 00:46:25,324
<i>-"Ho bisogno di un documento d'identità."</i>
- (LA DONNA RIDE)

732
00:46:25,324 --> 00:46:27,743
<i>E lui disse: "Oh, indosso
un costume di Spider-Man."</i>

733
00:46:27,743 --> 00:46:30,204
<i>Ha detto: "Chiunque potrebbe indossare
un costume di Spider-Man."</i>

734
00:46:32,414 --> 00:46:34,583
<i>Non è mai riuscito a incassare l'assegno.</i>

735
00:46:37,211 --> 00:46:42,257
<i>Volevo quei libri,
più di ogni altra cosa, per essere divertente.</i>

736
00:46:42,257 --> 00:46:46,678
<i>E volevo tutto in loro
per attirare l'attenzione dei lettori</i>

737
00:46:46,678 --> 00:46:49,431
<i>e per far parlare i lettori.</i>

738
00:46:50,224 --> 00:46:51,767
<i>E volevo fare tutto ciò che potevo</i>

739
00:46:51,767 --> 00:46:55,854
<i>mettere da parte i nostri libri
e a parte il resto.</i>

740
00:46:56,605 --> 00:46:58,106
<i>Mi stavo solo divertendo.</i>

741
00:46:58,106 --> 00:47:00,234
<i>Tutto ciò a cui pensavo, dicevo:
"È una buona idea.</i>

742
00:47:00,234 --> 00:47:03,111
<i>"Scriverò: 'Il mondo'
il più grande fumetto." Che diavolo."</i>

743
00:47:03,904 --> 00:47:08,367
INTERVISTATORE: Descrivi quello che chiami
il meraviglioso e selvaggio mondo dei fumetti Marvel.

744
00:47:08,367 --> 00:47:10,077
Che razza di mondo è?

745
00:47:10,077 --> 00:47:14,748
Fondamentalmente pensiamo alla Marvel Comics
come favole per gli anziani.

746
00:47:14,748 --> 00:47:19,294
In realtà, penso a quello che facciamo principalmente
è un miglioramento rispetto alle vecchie leggende, vedi.

747
00:47:19,294 --> 00:47:22,297
Prendiamo il meglio da loro
e dagli un piccolo tocco Marvel

748
00:47:22,297 --> 00:47:24,883
e abbiamo qualcosa
davvero indescrivibile.

749
00:47:29,179 --> 00:47:33,267
<i>Jack e io lo avevamo già fatto</i>
Hulk <i>e</i> I Fantastici Quattro.

750
00:47:33,267 --> 00:47:37,813
<i>E ho pensato: cosa possiamo fare?
per superare questi altri personaggi?</i>

751
00:47:37,813 --> 00:47:41,233
<i>E mi è venuto in mente,
non avevamo fatto un dio.</i>

752
00:47:41,859 --> 00:47:46,071
<i>La maggior parte delle persone aveva letto tutto
gli dei greci e gli dei romani</i>

753
00:47:46,071 --> 00:47:50,742
<i>ma gli Dei nordici non erano così conosciuti.
Quindi ho pensato</i>

754
00:47:50,742 --> 00:47:52,786
<i>perché non fare gli dei nordici?</i>

755
00:47:52,786 --> 00:47:55,914
<i>E ho pensato a Thor
è stato il più drammatico di tutti</i>

756
00:47:55,914 --> 00:48:00,335
<i>perché aveva quel martello magico,
ed era il più potente.</i>

757
00:48:00,335 --> 00:48:03,297
<i>Ed era il dio del tuono.</i>

758
00:48:07,718 --> 00:48:09,887
<i>Pensavo che sarebbe stato solo un altro libro</i>

759
00:48:09,887 --> 00:48:13,181
<i>e penso che Jack lo abbia trasformato
in uno dei più grandi</i>

760
00:48:13,849 --> 00:48:16,602
<i>personaggi di fantasia ci sono.</i>

761
00:48:16,935 --> 00:48:19,938
{\an8}KIRBY: <i>Nel corso degli anni, certamente,
Ho avuto una sorta di affetto</i>

762
00:48:19,938 --> 00:48:22,649
{\an8}<i>per qualsiasi tipo di personaggio mitologico,</i>

763
00:48:22,649 --> 00:48:25,110
<i>e qui Stan me lo ha dato
l'opportunità di disegnarne uno</i>

764
00:48:25,110 --> 00:48:28,447
<i>e non avevo intenzione di tirarmi indietro
dal lasciarmi davvero andare.</i>

765
00:48:28,447 --> 00:48:32,242
<i>Così ho fatto. E il mondo
è diventato un palcoscenico per me.</i>

766
00:48:32,242 --> 00:48:34,453
<i>Ho dato dei colpi di scena ai personaggi norreni</i>

767
00:48:34,453 --> 00:48:37,497
<i>che non hanno mai avuto
nell'immaginazione di chiunque,</i>

768
00:48:37,956 --> 00:48:40,417
<i>e in qualche modo
si è rivelato molto divertente</i>

769
00:48:40,417 --> 00:48:42,294
<i>e mi è davvero piaciuto farlo.</i>

770
00:48:47,341 --> 00:48:50,802
<i>Ci è venuto in mente che quello che facciamo
è che creiamo la nostra mitologia,</i>

771
00:48:50,802 --> 00:48:52,721
<i>e creiamo i nostri universi.</i>

772
00:48:53,764 --> 00:48:57,851
{\an8}<i>Credo che abbiamo innovato una cosa
ha avuto un discreto successo</i>

773
00:48:57,851 --> 00:49:00,854
{\an8}<i>si sovrappone a personaggi e libri.</i>

774
00:49:01,355 --> 00:49:04,900
<i>È come un teatro di repertorio,
dove hai i tuoi attori</i>

775
00:49:04,900 --> 00:49:08,695
<i>e sai cosa possono fare,
e puoi usarli secondo necessità.</i>

776
00:49:09,071 --> 00:49:13,575
{\an8}<i>Una volta che avremo il nostro cast di personaggi,
siano essi eroi o cattivi,</i>

777
00:49:13,575 --> 00:49:16,161
{\an8}<i>ci rende più semplice basare le storie</i>

778
00:49:16,453 --> 00:49:18,580
<i>ma lo facciamo perché mi sembra che</i>

779
00:49:19,206 --> 00:49:21,625
<i>ti piacciono le cose con cui hai familiarità,</i>

780
00:49:21,625 --> 00:49:24,878
<i>e i lettori alla fine
conoscere questi personaggi,</i>

781
00:49:24,878 --> 00:49:28,882
<i>e sono interessati a questi personaggi
e perché sbarazzarsene?</i>

782
00:49:28,882 --> 00:49:32,302
<i>Se abbiamo un cattivo
che ha combattuto i Fantastici Quattro,</i>

783
00:49:32,302 --> 00:49:35,430
<i>perché non dovrebbe incontrarsi prima o poi
un altro dei nostri eroi?</i>

784
00:49:35,430 --> 00:49:38,517
<i>Oppure perché i nostri eroi non dovrebbero incontrarsi,
come spesso fanno,</i>

785
00:49:38,517 --> 00:49:40,268
<i>e guest star nei rispettivi libri?</i>

786
00:49:40,268 --> 00:49:44,356
<i>Perché, secondo il Vangelo
come predicato dalla Marvel,</i>

787
00:49:44,356 --> 00:49:46,108
<i>vivono tutti nello stesso mondo.</i>

788
00:49:52,406 --> 00:49:55,659
UOMO ALLA RADIO: <i>...gli Stati Uniti hanno fatto i conti
3 miliardi di dollari e 14.000 uomini...</i>

789
00:49:55,659 --> 00:49:56,743
(CAMBIO STAZIONI RADIO)

790
00:49:56,743 --> 00:49:58,912
<i>Il coinvolgimento dell'America diventa più profondo
e più pericoloso.</i>

791
00:49:58,912 --> 00:50:01,206
STAN: <i>Siamo rimasti molto colpiti alla Marvel</i>

792
00:50:01,206 --> 00:50:04,042
<i>da quello che stava succedendo
nel mondo che ci circonda,</i>

793
00:50:04,668 --> 00:50:08,005
<i>e in Vietnam
e cosa stava succedendo in quel momento.</i>

794
00:50:09,256 --> 00:50:12,718
<i>Penso che sia una guerra non solo indifendibile,
Penso che sia una guerra ridicola.</i>

795
00:50:12,718 --> 00:50:15,762
<i>Sono d'accordo con la parola che hai usato,
Penso che sia una guerra oscena.</i>

796
00:50:16,847 --> 00:50:20,934
{\an8}<i>Tutti erano contro la guerra.
I ragazzi a quei tempi lo odiavano.</i>

797
00:50:20,934 --> 00:50:22,894
{\an8}(GRIDA INDISTINTA)

798
00:50:32,821 --> 00:50:35,240
<i>Abbiamo un personaggio chiamato Iron Man.</i>

799
00:50:36,408 --> 00:50:40,037
<i>È un ragazzo con un grosso vestito di metallo
ed è molto potente</i>

800
00:50:40,037 --> 00:50:42,914
<i>e ha dei piccoli jet
sul fondo delle suole,</i>

801
00:50:42,914 --> 00:50:44,624
<i>che gli permettono di volare,</i>

802
00:50:44,624 --> 00:50:47,961
<i>e stava fornendo armi
all'esercito degli Stati Uniti</i>

803
00:50:47,961 --> 00:50:49,880
<i>per la guerra del Vietnam e così via.</i>

804
00:50:51,882 --> 00:50:55,260
<i>Allora, come si fa a creare qualcuno
ti importa davvero di un ragazzo come questo?</i>

805
00:50:57,888 --> 00:50:59,890
<i>Lo abbiamo reso adorabile.</i>

806
00:50:59,890 --> 00:51:03,310
<i>Ha un cuore debole
ed è stato ferito in battaglia,</i>

807
00:51:03,310 --> 00:51:05,479
<i>ed è davvero un bravo ragazzo.</i>

808
00:51:06,938 --> 00:51:10,734
<i>I nostri eroi ne hanno di tutti i tipi
di fallimenti e errori.</i>

809
00:51:10,734 --> 00:51:14,905
{\an8}<i>Potrebbero perdere con la stessa frequenza con cui vincono
se stanno combattendo con un cattivo.</i>

810
00:51:15,489 --> 00:51:19,493
<i>E i nostri cattivi sono davvero adorabili.
Arrivano dritti al tuo cuore.</i>

811
00:51:20,827 --> 00:51:27,042
<i>Abbiamo imparato che i cattivi di solito lo sono
almeno tanto popolari quanto lo sono gli eroi.</i>

812
00:51:27,042 --> 00:51:28,627
<i>Hanno un grande fascino.</i>

813
00:51:29,294 --> 00:51:32,589
<i>Cerchiamo di darli
qualità comprensibili</i>

814
00:51:32,589 --> 00:51:35,008
<i>e ragioni
perché sono come sono.</i>

815
00:51:35,008 --> 00:51:37,969
<i>Abbiamo anche avuto dei cattivi che si sono riformati
e sono diventati eroi.</i>

816
00:51:37,969 --> 00:51:40,972
<i>Dopo un po', non lo sappiamo
chi sono gli eroi e chi sono i cattivi.</i>

817
00:51:40,972 --> 00:51:42,516
<i>C'è una linea così sottile.</i>

818
00:51:45,769 --> 00:51:47,312
<i>E questo è il mondo reale.</i>

819
00:51:48,230 --> 00:51:50,899
<i>Le cose non sono solo in bianco e nero.</i>

820
00:51:58,115 --> 00:52:02,119
Cosa succede oggi nei fumetti?
Hanno catturato un pubblico più anziano.

821
00:52:02,119 --> 00:52:05,580
- Sì!
- Alla Marvel abbiamo tanti studenti universitari

822
00:52:05,580 --> 00:52:07,916
leggendo i nostri libri
come abbiamo bambini di sette anni.

823
00:52:07,916 --> 00:52:10,752
Raramente sollevo i libri,
ma è un libro interessante...

824
00:52:10,752 --> 00:52:12,629
- Lo è.
- Beh, lascialo raccontare.

825
00:52:12,629 --> 00:52:14,381
È un collezionista imparziale.

826
00:52:14,381 --> 00:52:17,926
{\an8}Penso che chiunque,
e lo dico,

827
00:52:17,926 --> 00:52:20,679
{\an8}chiunque potrebbe entrare in quel libro
e trarne qualcosa

828
00:52:20,679 --> 00:52:22,806
e imparare qualcosa da esso.
È un romanzo

829
00:52:22,806 --> 00:52:24,891
o un film di Cecil B. DeMille
o qualsiasi altra cosa,

830
00:52:24,891 --> 00:52:26,726
solo che è fatto con le immagini fisse.

831
00:52:26,726 --> 00:52:30,063
Perché dici che deve imparare?
Non può essere intrattenuto da ciò che legge?

832
00:52:30,063 --> 00:52:32,315
Deve leggerlo?
come un libro di scuola?

833
00:52:32,315 --> 00:52:35,026
Non puoi essere educato e intrattenuto?
allo stesso tempo?

834
00:52:35,026 --> 00:52:38,071
{\an8}Abbiamo trovato i nostri lettori
vuole essere intrattenuto.

835
00:52:38,071 --> 00:52:41,032
{\an8}Vogliono perdersi.
Non vogliono essere istruiti.

836
00:52:41,032 --> 00:52:42,742
{\an8}Non vogliono nulla di rilevante.

837
00:52:42,742 --> 00:52:46,621
Non consiglierei Superman
o Batman per chiunque abbia più di 12 anni.

838
00:52:46,621 --> 00:52:47,914
Sono carini per i bambini.

839
00:52:47,914 --> 00:52:52,127
Gli adulti sono arrivati a credere che esista
niente di valore nei fumetti per loro,

840
00:52:52,127 --> 00:52:54,045
e c'è qualcosa di valore.

841
00:52:54,045 --> 00:52:56,756
Non puoi condannare un medium
in base al suo formato.

842
00:52:57,757 --> 00:53:02,345
STAN: <i>Più mi rendevo conto
quanto sono stati influenti i nostri libri,</i>

843
00:53:02,345 --> 00:53:06,808
<i>più ci provavo
per ottenere alcune lezioni morali dalle storie.</i>

844
00:53:11,771 --> 00:53:15,901
<i>Non voglio suonare
come se fossi la persona più morale del mondo,</i>

845
00:53:15,901 --> 00:53:20,071
<i>ma ho sempre pensato che ci fossero dei problemi
questo dovrebbe essere affrontato.</i>

846
00:53:24,868 --> 00:53:28,496
{\an8}<i>Una delle cose terribili
è il fatto che</i>

847
00:53:28,496 --> 00:53:31,750
{\an8}<i>non piace a così tante persone</i>

848
00:53:31,750 --> 00:53:34,461
{\an8}<i>e odiare le altre persone</i>

849
00:53:34,461 --> 00:53:36,421
{\an8}<i>solo perché sono diversi.</i>

850
00:53:39,257 --> 00:53:42,427
<i>Ho scritto una storia intitolata "The Hate Monger"</i>

851
00:53:42,969 --> 00:53:46,348
{\an8}<i>ed è stato davvero un decollo
sul Ku Klux Klan.</i>

852
00:53:47,599 --> 00:53:51,353
{\an8}<i>Aveva a che fare con un cattivo
che ha sposato l'odio</i>

853
00:53:51,353 --> 00:53:53,688
<i>di un gruppo di persone per un altro.</i>

854
00:53:55,232 --> 00:53:58,485
<i>In un certo senso lo speravo
darebbe ai nostri lettori</i>

855
00:53:58,485 --> 00:54:02,656
<i>l'idea che tutte le persone
dovrebbero essere trattati allo stesso modo.</i>

856
00:54:03,823 --> 00:54:08,453
<i>Abbiamo cercato di far capire questo punto
in tutti i libri Marvel.</i>

857
00:54:16,628 --> 00:54:19,297
<i>Volevo fare un altro gruppo di supereroi</i>

858
00:54:20,006 --> 00:54:24,177
<i>e ho provato un tema anti-fanatismo.</i>

859
00:54:25,053 --> 00:54:28,723
<i>E ho pensato, come posso darli
un po' di potere in un modo diverso?</i>

860
00:54:28,723 --> 00:54:34,104
<i>E poi mi è venuto in mente.
Sappiamo che nella vita esistono mutazioni.</i>

861
00:54:34,729 --> 00:54:38,191
<i>Ci sono rane a cinque zampe
e cose del genere.</i>

862
00:54:38,316 --> 00:54:43,071
<i>Quindi darò loro semplicemente i poteri che vogliono
Voglio e dico che sono mutati in quel modo.</i>

863
00:54:43,488 --> 00:54:45,615
<i>Li ho chiamati X-Men.</i>

864
00:54:45,615 --> 00:54:49,703
<i>E i nostri eroi degli X-Men
sono tutti diversi dall'uomo medio,</i>

865
00:54:49,703 --> 00:54:55,083
<i>e poiché sono così diversi,
il grande pubblico li odia,</i>

866
00:54:55,083 --> 00:54:59,546
<i>li perseguita, li molesta, li teme.</i>

867
00:55:01,840 --> 00:55:06,136
<i>In tutti i nostri libri,
proviamo a trovare qualche piccola morale</i>

868
00:55:06,136 --> 00:55:08,138
<i>oltre a correre in giro e combattere.</i>

869
00:55:08,847 --> 00:55:11,266
<i>Abbiamo un personaggio
chiamato Silver Surfer.</i>

870
00:55:11,266 --> 00:55:13,727
<i>È un personaggio di un altro pianeta
che viene sulla Terra.</i>

871
00:55:14,269 --> 00:55:16,187
{\an8}<i>Jack è il ragazzo che lo ha disegnato per primo.</i>

872
00:55:18,606 --> 00:55:21,067
<i>Silver Surfer lo era
sempre filosofare</i>

873
00:55:21,067 --> 00:55:23,945
<i>e dire cose sugli esseri umani, come,</i>

874
00:55:23,945 --> 00:55:28,408
<i>"Non si rendono conto che vivono su un pianeta
è un vero giardino dell'Eden?</i>

875
00:55:28,408 --> 00:55:30,994
<i>"Perché litigano
e perché sono avidi?</i>

876
00:55:30,994 --> 00:55:32,620
<i>"E perché hanno il bigottismo?</i>

877
00:55:32,620 --> 00:55:34,372
<i>"Perché non si amano e basta</i>

878
00:55:34,372 --> 00:55:37,375
<i>"e goditi questo paradiso
che hanno ereditato?"</i>

879
00:55:38,293 --> 00:55:42,130
<i>Credo che il mondo potrebbe esistere
un mondo molto migliore</i>

880
00:55:42,130 --> 00:55:43,715
<i>se ci trattassimo a vicenda</i>

881
00:55:43,715 --> 00:55:46,384
<i>con un po' più di considerazione
e rispetto.</i>

882
00:55:47,218 --> 00:55:50,555
Se vuoi davvero cambiare le cose
e renderli migliori,

883
00:55:50,555 --> 00:55:54,184
devi immergerti.
Devi essere parte del processo.

884
00:55:56,061 --> 00:55:58,897
<i>"Con grande potere
derivano grandi responsabilità."</i>

885
00:56:03,985 --> 00:56:06,905
<i>Ho creato Black Panther con Jack Kirby.</i>

886
00:56:07,906 --> 00:56:12,243
Abbiamo appena pensato che fosse giunto il momento
avevamo un supereroe nero.

887
00:56:13,703 --> 00:56:18,208
<i>Dopo tutto, ce ne sono molti,
molti cittadini neri americani.</i>

888
00:56:20,627 --> 00:56:26,091
<i>Mi piaceva l'idea di un supereroe nero
che vive in Africa</i>

889
00:56:27,592 --> 00:56:31,638
<i>ed è uguale
di Reed Richards intellettualmente.</i>

890
00:56:34,516 --> 00:56:37,352
{\an8}FAN: <i>Il motivo per cui ho chiamato
è complimentarsi con la Marvel Comics</i>

891
00:56:37,477 --> 00:56:41,106
{\an8}<i>perché sono gli unici fumetti
Non ho mai visto che si siano integrati.</i>

892
00:56:41,106 --> 00:56:44,401
{\an8}<i>Lo riconoscono
ci sono più di una razza.</i>

893
00:56:44,401 --> 00:56:48,196
STAN: <i>Come puoi avere storie che lo siano?
dovrebbe svolgersi nel mondo di oggi</i>

894
00:56:48,196 --> 00:56:50,990
<i>e non includere
tutti i tipi di persone che abbiamo</i>

895
00:56:50,990 --> 00:56:53,243
<i>- e le tipologie di situazioni?</i>
- FAN: <i>Sì, è proprio così.</i>

896
00:56:53,243 --> 00:56:55,954
<i>Sì
un background razziale misto in esso.</i>

897
00:56:55,954 --> 00:56:58,581
<i>Beh, è insolito per i fumetti
perché non l'hai visto</i>

898
00:56:58,581 --> 00:57:00,500
<i>finché non avrai letto i fumetti Marvel.</i>

899
00:57:09,551 --> 00:57:13,179
STAN: <i>Abbiamo cercato di fornire storie
per i lettori più anziani</i>

900
00:57:13,179 --> 00:57:17,434
<i>andrà bene anche quello
da leggere per i bambini più piccoli.</i>

901
00:57:17,434 --> 00:57:21,020
<i>Se ci pensi obiettivamente,
è un compito totalmente impossibile,</i>

902
00:57:21,020 --> 00:57:22,856
<i>e non so come ci siamo riusciti.</i>

903
00:57:25,150 --> 00:57:29,904
<i>Ho ricevuto una lettera dall'Ufficio della Sanità,
Istruzione e welfare a Washington,</i>

904
00:57:29,904 --> 00:57:34,367
<i>e loro dissero: "Sig. Lee,
riconoscendo l'influenza dei tuoi fumetti,</i>

905
00:57:34,367 --> 00:57:38,204
<i>"La droga è un grosso problema.
Se potessi fare una storia contro la droga?"</i>

906
00:57:38,204 --> 00:57:40,665
<i>Ho realizzato una serie di tre numeri.</i>

907
00:57:42,500 --> 00:57:46,296
<i>Aveva a che fare con un amico di Spidey
aveva preso troppo di qualcosa</i>

908
00:57:46,838 --> 00:57:50,800
<i>e Spider-Man lo salva
e dice: "Sei un idiota per aver fatto una cosa del genere."</i>

909
00:57:50,800 --> 00:57:52,886
<i>E faceva parte di una storia più grande.</i>

910
00:57:53,678 --> 00:57:58,433
<i>Quindi non sembrava che stessimo predicando.
È stato solo un incidente in una storia.</i>

911
00:57:58,683 --> 00:58:02,020
<i>L'amministrazione del codice dei fumetti
rispedito indietro il libro e disse:</i>

912
00:58:02,020 --> 00:58:05,815
<i>"Non puoi pubblicare questo libro.
Non apporremo il nostro sigillo di approvazione."</i>

913
00:58:06,608 --> 00:58:07,609
<i>Ho detto: "Perché?"</i>

914
00:58:07,901 --> 00:58:11,362
<i>Hanno detto: "Bene, secondo le regole
dell'Autorità del Codice,</i>

915
00:58:11,362 --> 00:58:13,823
<i>"non si può menzionare la droga in una storia."</i>

916
00:58:14,908 --> 00:58:17,702
<i>E io ho detto: "Guarda, non lo siamo
dire ai bambini di drogarsi.</i>

917
00:58:17,702 --> 00:58:20,288
<i>"Questo è un tema antidroga."</i>

918
00:58:20,288 --> 00:58:22,790
<i>"Oh, no, non importa.
Hai menzionato la droga."</i>

919
00:58:23,333 --> 00:58:26,586
<i>Ho detto: "Ma l'Ufficio della Sanità,
Istruzione e welfare,</i>

920
00:58:26,586 --> 00:58:29,714
<i>"un ente governativo, ci ha chiesto di farlo."</i>

921
00:58:29,714 --> 00:58:32,342
<i>"Non importa. Non si può menzionare la droga."</i>

922
00:58:34,427 --> 00:58:37,722
<i>Perché cerchiamo di mostrare le cose
come sono realmente,</i>

923
00:58:37,722 --> 00:58:40,808
<i>Ho avuto parecchie discussioni
con il Codice dei Fumetti.</i>

924
00:58:41,976 --> 00:58:46,105
<i>Penso che le cose che le persone leggono
dovrebbe prepararli</i>

925
00:58:46,105 --> 00:58:49,484
<i>e avviarli
per entrare nel mondo reale.</i>

926
00:58:49,484 --> 00:58:55,990
<i>Sento che moralmente stiamo facendo
un servizio maggiore ai nostri lettori più giovani</i>

927
00:58:55,990 --> 00:59:00,954
<i>mostrando loro che è meglio
fare del tuo meglio e cercare di essere bravo.</i>

928
00:59:03,206 --> 00:59:06,876
<i>Sono andato dal mio editore, Martin Goodman,
e ho detto,</i>

929
00:59:06,876 --> 00:59:09,879
<i>"Martin, questa è la storia.
Questo è il motivo per cui l'ho fatto.</i>

930
00:59:10,421 --> 00:59:14,926
<i>"Vorrei pubblicarlo
senza il sigillo di approvazione del Codice."</i>

931
00:59:16,052 --> 00:59:19,931
<i>Beh, ero molto orgoglioso del nostro editore
perché ha detto,</i>

932
00:59:20,223 --> 00:59:22,934
<i>"Assolutamente, Stan.
Vai avanti e fallo."</i>

933
00:59:24,978 --> 00:59:30,358
<i>Quindi tutti e tre i numeri furono messi in vendita
senza il sigillo di approvazione.</i>

934
00:59:31,234 --> 00:59:34,237
<i>E il mondo non è finito.</i>

935
00:59:35,947 --> 00:59:38,283
{\an8}<i>Abbiamo ricevuto lettere da gruppi ecclesiali</i>

936
00:59:38,449 --> 00:59:40,827
<i>genitori-insegnanti...
È piaciuto a tutti.</i>

937
00:59:44,414 --> 00:59:47,709
(chiacchierando indistintamente)

938
00:59:47,709 --> 00:59:50,211
<i>La mente di un giovane è come una spugna.</i>

939
00:59:50,336 --> 00:59:52,714
<i>E davvero non penso che ci sia niente</i>

940
00:59:53,464 --> 00:59:54,507
<i>è troppo difficile</i>

941
00:59:55,383 --> 00:59:58,052
<i>o troppo maturo
affinché un giovane possa comprenderlo.</i>

942
00:59:58,052 --> 01:00:01,764
<i>Penso che possano capire molto di più
di quanto diamo loro credito,</i>

943
01:00:01,764 --> 01:00:04,892
<i>e sono in grado di assorbire
e imparando così velocemente.</i>

944
01:00:04,892 --> 01:00:08,730
<i>La maggior parte di loro non ne ha l'opportunità.
Non gli viene lanciato abbastanza.</i>

945
01:00:10,231 --> 01:00:12,233
<i>Sai, quando abbiamo fondato la Marvel Comics,</i>

946
01:00:12,358 --> 01:00:15,445
<i>Ho detto: "Usiamo
un vocabolario di livello universitario,"</i>

947
01:00:15,445 --> 01:00:17,697
<i>e tutti dicevano,
"Stan, sei fuori di testa."</i>

948
01:00:17,697 --> 01:00:21,534
<i>Ho detto: "Davvero?"
Immaginavo che i ragazzi lo sapessero...</i>

949
01:00:21,534 --> 01:00:23,620
<i>cosa significavano le parole
dal loro uso nella frase</i>

950
01:00:23,620 --> 01:00:26,122
<i>o se dovessero consultare un dizionario
e cerca una parola</i>

951
01:00:26,122 --> 01:00:28,374
{\an8}<i>non è stata la cosa peggiore
nel mondo ciò accadrebbe...</i>

952
01:00:28,374 --> 01:00:30,793
{\an8}<i>Forse i lettori più anziani
lo apprezzerei.</i>

953
01:00:31,127 --> 01:00:34,964
<i>Quindi, stranamente,
nel nostro piccolo idiota Marvel Comics,</i>

954
01:00:34,964 --> 01:00:39,510
<i>Penso che ci sia altrettanto o più apprendimento
per bambini come troverai altrove.</i>

955
01:00:41,095 --> 01:00:45,683
Ho camminato abbastanza lontano per un fumetto
a volte, a poche miglia di distanza,

956
01:00:45,808 --> 01:00:48,853
solo per riceverlo un giorno prima,
il che può sembrare un po' sciocco,

957
01:00:49,562 --> 01:00:52,148
ma alcuni di noi fan sono strani.

958
01:00:56,736 --> 01:01:00,281
STAN: <i>Ecco. Il secondo annuale
Potente Convenzione Marvel.</i>

959
01:01:00,281 --> 01:01:03,326
<i>Qui sta parlando Stan Lee,
e tu sei lì.</i>

960
01:01:03,326 --> 01:01:07,163
<i>Ora starò zitto e ti darò una possibilità
per vedere cosa stava succedendo.</i>

961
01:01:07,163 --> 01:01:11,125
<i>Iniziamo con me che firmo autografi
dopo aver fatto un discorso. Eccoci qua.</i>

962
01:01:11,793 --> 01:01:14,379
<i>Ovunque andassi, le persone si sentivano
mi conoscevano</i>

963
01:01:14,379 --> 01:01:16,422
<i>perché stavano leggendo i libri.</i>

964
01:01:16,422 --> 01:01:21,594
<i>Tutti hanno detto: "Ciao, Stan."
C'era calore e cordialità.</i>

965
01:01:21,594 --> 01:01:25,098
Ho preso qualche voto nell'ultima
elezioni presidenziali in alcuni college.

966
01:01:25,098 --> 01:01:28,101
È stato divertente, lo sai.
Alcuni ragazzi hanno dato dei voti per iscritto.

967
01:01:28,101 --> 01:01:29,644
Penso di aver ottenuto 23 voti.

968
01:01:29,644 --> 01:01:31,979
Non era abbastanza
portare avanti la nazione.

969
01:01:32,397 --> 01:01:33,981
Qual è il tuo personaggio preferito?

970
01:01:34,607 --> 01:01:36,567
BenGrimm. La cosa.

971
01:01:36,567 --> 01:01:37,985
- Giusto!
- E perché?

972
01:01:38,736 --> 01:01:42,782
Non lo so. E' semplicemente la sua personalità
e tipo, sai, cosa gli è successo.

973
01:01:42,782 --> 01:01:44,909
È stato trasformato in un mostro
e non era colpa sua.

974
01:01:44,909 --> 01:01:46,744
Il Falcone, i Vendicatori.

975
01:01:46,744 --> 01:01:48,246
- Il Falco?
- Sì.

976
01:01:48,246 --> 01:01:49,872
-Uomo di ferro.
- Come mai?

977
01:01:49,872 --> 01:01:53,167
Perché semplicemente mi piace quello che fa.
Penso che sia un personaggio fantastico.

978
01:01:53,167 --> 01:01:57,755
Mi piacciono le storie che scrivono
su di lui e tutte le invenzioni.

979
01:01:57,755 --> 01:01:59,507
Chi è il tuo scrittore preferito?

980
01:02:00,133 --> 01:02:01,300
Ehi, Stan Lee.

981
01:02:02,301 --> 01:02:06,055
{\an8}HOST RADIO: <i>Queste sono conversazioni K100,
e ho con me una persona stravagante</i>

982
01:02:06,055 --> 01:02:07,849
{\an8}<i>con il nome di Stan Lee.</i>

983
01:02:07,849 --> 01:02:10,685
{\an8}<i>E chiunque sia interessato ai fumetti
conosce quel nome,</i>

984
01:02:10,685 --> 01:02:14,230
<i>perché tu sei la persona che davvero
hai creato la Marvel Comics, vero?</i>

985
01:02:14,230 --> 01:02:16,899
STAN: <i>Sì, beh, dopo un po',
quando diventi una leggenda vivente,</i>

986
01:02:16,899 --> 01:02:21,946
<i>conoscono il tuo nome.
Ho creato Marvel Comics con l'aiuto</i>

987
01:02:21,946 --> 01:02:24,824
<i>anche dei vari artisti coinvolti,
ovviamente.</i>

988
01:02:28,870 --> 01:02:33,583
<i>È divertente come ogni artista ne abbia uno
piccola cosa che è una specie di problema,</i>

989
01:02:33,583 --> 01:02:35,877
<i>e ha problemi a risolverlo.</i>

990
01:02:35,877 --> 01:02:39,046
<i>Jack ha un modo particolare di disegnare
caviglie tremendamente sottili</i>

991
01:02:39,046 --> 01:02:40,965
<i>su uomini e donne.</i>

992
01:02:41,841 --> 01:02:43,301
<i>Devo sempre stare attento a quello che dico</i>

993
01:02:43,301 --> 01:02:45,595
<i>perché i nostri artisti non sono solo
il più talentuoso</i>

994
01:02:45,595 --> 01:02:49,015
<i>ma certamente il più capriccioso
gruppo nel mondo,</i>

995
01:02:49,015 --> 01:02:52,810
<i>e saremmo completamente perduti
senza nessuno di loro.</i>

996
01:02:52,810 --> 01:02:56,814
{\an8}<i>Ma sono sicuro che prenderò l'inferno
per aver detto qualcosa che potesse offenderli.</i>

997
01:02:56,814 --> 01:02:59,901
{\an8}INTERVISTATORE: <i>Potresti dircelo
qualcosa in più su Steve</i>

998
01:02:59,901 --> 01:03:02,195
<i>perché l'ho notato
che è una delle poche persone</i>

999
01:03:02,195 --> 01:03:04,280
<i>di cui non hai stampato una fotografia</i>

1000
01:03:04,280 --> 01:03:06,282
<i>nel tuo primo Marvel Annual</i>

1001
01:03:06,282 --> 01:03:09,660
<i>e non è registrato
che hai mandato in giro.</i>

1002
01:03:09,827 --> 01:03:11,579
- STAN: <i>Vuoi sapere perché?
- Sì.</i>

1003
01:03:11,579 --> 01:03:14,415
STAN: <i>Puramente personale.
Steve non vuole pubblicità.</i>

1004
01:03:14,582 --> 01:03:16,042
<i>Non so quale sia il motivo.</i>

1005
01:03:16,042 --> 01:03:18,961
<i>Dice: "Oh, santo cielo!
Voglio che il mio lavoro parli per me."</i>

1006
01:03:18,961 --> 01:03:20,296
<i>Non lo cito esattamente,</i>

1007
01:03:20,296 --> 01:03:22,465
<i>ma la sensazione che provo
è che non sente</i>

1008
01:03:22,465 --> 01:03:25,843
<i>che lui stesso dovrebbe essere pubblicizzato.
Vuole solo il lavoro</i>

1009
01:03:25,843 --> 01:03:28,554
<i>che fa per essere ben conosciuto,
e rispettiamo la sua opinione.</i>

1010
01:03:31,265 --> 01:03:34,143
{\an8}<i>Steve si era lamentato con me
un certo numero di volte,</i>

1011
01:03:34,894 --> 01:03:38,314
{\an8}<i>quando c'erano gli articoli
scritto su Spider-Man,</i>

1012
01:03:38,314 --> 01:03:40,900
<i>che mi ha definito il creatore di Spider-Man,</i>

1013
01:03:41,818 --> 01:03:45,947
<i>e ho sempre pensato di esserlo,
perché sono io quello che ha detto,</i>

1014
01:03:45,947 --> 01:03:50,827
<i>Ho un'idea per una striscia
chiamato</i> Spider-Man <i>e così via.</i>

1015
01:03:52,870 --> 01:03:56,624
<i>aveva detto Steve
avere un'idea non è niente</i>

1016
01:03:57,166 --> 01:04:02,630
{\an8}<i>perché finché non diventa
una cosa fisica, è solo un'idea,</i>

1017
01:04:02,755 --> 01:04:08,511
<i>e ha detto che ci è voluto lui per disegnare la striscia
e dargli vita, per così dire,</i>

1018
01:04:08,511 --> 01:04:10,930
<i>o per renderlo qualcosa di tangibile.</i>

1019
01:04:11,639 --> 01:04:14,308
<i>Altrimenti, tutto quello che avevo era un'idea.</i>

1020
01:04:14,433 --> 01:04:15,434
<i>Quindi gli ho detto,</i>

1021
01:04:15,434 --> 01:04:19,856
<i>"Beh, penso che la persona con l'idea
è la persona che lo crea,"</i>

1022
01:04:20,022 --> 01:04:22,024
<i>E lui ha detto: "No, perché l'ho disegnato io."</i>

1023
01:04:29,824 --> 01:04:33,578
<i>All'inizio, salivo
con una trama piuttosto dettagliata.</i>

1024
01:04:34,120 --> 01:04:35,788
<i>Di' a Steve di cosa si trattava.</i>

1025
01:04:36,372 --> 01:04:40,001
<i>Avrebbe disegnato la striscia come voleva.
Non gli ho dato una sceneggiatura completa.</i>

1026
01:04:40,001 --> 01:04:43,212
<i>Aggiungerebbe molte cose
a cui non avevo nemmeno pensato.</i>

1027
01:04:43,212 --> 01:04:45,464
<i>E poi, avrei preso le pagine
di opere d'arte,</i>

1028
01:04:45,464 --> 01:04:48,926
<i>e inserirei il dialogo
cercando di dare tutto</i>

1029
01:04:48,926 --> 01:04:52,346
<i>e tutti la personalità
che volevo che avessero.</i>

1030
01:04:53,723 --> 01:04:57,643
<i>Steve è un ragazzo molto creativo.
E noi due,</i>

1031
01:04:57,643 --> 01:05:00,187
<i>ogni volta che discutiamo di trame,
litighiamo sempre e basta</i>

1032
01:05:00,187 --> 01:05:03,274
<i>perché voglio farlo in un modo
e vuole farne un altro.</i>

1033
01:05:03,274 --> 01:05:05,526
<i>E anche se potrei non essere d'accordo,</i>

1034
01:05:05,526 --> 01:05:09,071
<i>Sento solo il fatto che lo abbia fatto
diversamente lo renderà buono</i>

1035
01:05:09,071 --> 01:05:12,658
<i>perché non sarà il solito tipo di trama
uscendo dalla nostra stalla.</i>

1036
01:05:12,658 --> 01:05:16,996
<i>Li farà semplicemente come li vuole,
il che lo rende due volte più difficile per me.</i>

1037
01:05:17,788 --> 01:05:20,291
<i>Mi diverto, però.
Ho una storia da lui,</i>

1038
01:05:20,291 --> 01:05:23,044
<i>e non ne ho la più vaga idea
di cosa si tratta</i>

1039
01:05:23,044 --> 01:05:25,796
<i>perché non gliel'ho nemmeno dato
un'idea per una miniatura.</i>

1040
01:05:25,796 --> 01:05:28,341
<i>È appena tornato a casa,
e ha fatto quello che ha voluto.</i>

1041
01:05:30,051 --> 01:05:33,137
{\an8}<i>Così ho detto: "Va bene, lo dirò a tutti
tu sei il co-creatore."</i>

1042
01:05:34,347 --> 01:05:36,098
{\an8}<i>Questo non lo soddisfaceva del tutto.</i>

1043
01:05:39,727 --> 01:05:43,564
{\an8}<i>Penso davvero al ragazzo che sogna
è stata la cosa a crearlo.</i>

1044
01:05:43,564 --> 01:05:46,776
<i>Lo sogni, e poi
lo dai a chiunque per disegnarlo.</i>

1045
01:05:51,989 --> 01:05:54,283
STANO:
<i>Abbiamo appena perso l'artista Steve Ditko</i>

1046
01:05:54,283 --> 01:05:56,535
- UOMO: <i>Orribile.</i>
- (GENTE CHE GOGNA)

1047
01:05:57,078 --> 01:05:59,789
STAN: <i>Un giorno ha appena telefonato
e lui disse: "Me ne vado".</i>

1048
01:06:00,873 --> 01:06:02,041
<i>Quindi era così.</i>

1049
01:06:03,000 --> 01:06:04,460
<i>Era un artista così popolare.</i>

1050
01:06:05,419 --> 01:06:09,090
<i>Penso che ce l'abbiamo fatta
per trovare persone che lo sostituiscano</i>

1051
01:06:09,090 --> 01:06:12,677
<i>dove quei fischi cambieranno
ad un coro di applausi.</i>

1052
01:06:16,681 --> 01:06:20,017
<i>Steve e io abbiamo lavorato magnificamente insieme.</i>

1053
01:06:21,185 --> 01:06:25,356
<i>Per quanto mi riguarda,
era il collaboratore perfetto.</i>

1054
01:06:26,148 --> 01:06:28,109
<i>Le sue opere d'arte erano superbe.</i>

1055
01:06:28,609 --> 01:06:31,404
<i>Il suo senso della storia era brillante.</i>

1056
01:06:33,030 --> 01:06:36,701
<i>Avevo il cuore spezzato quando Steve
finalmente ha smesso di lavorare con noi.</i>

1057
01:06:47,336 --> 01:06:50,297
INTERVISTATORE: <i>Hai pubblicato più fumetti,
Penso che a chiunque altro.</i>

1058
01:06:50,297 --> 01:06:51,549
<i>Sì, siamo i più grandi.</i>

1059
01:06:51,549 --> 01:06:53,426
<i>Non c'è un problema di controllo?</i>

1060
01:06:53,718 --> 01:06:56,012
STAN: <i>È uno dei nostri maggiori problemi.
Hai ragione.</i>

1061
01:06:56,012 --> 01:06:59,181
<i>Non mi piacerebbe niente di meglio
che fare una rivista,</i>

1062
01:06:59,181 --> 01:07:01,183
<i>che potrei scrivere e modificare personalmente</i>

1063
01:07:01,183 --> 01:07:04,979
<i>e, sfortunatamente, lo siamo un po'
come un outfit di produzione di massa.</i>

1064
01:07:04,979 --> 01:07:07,064
<i>Penso che siamo tutti frustrati.</i>

1065
01:07:07,064 --> 01:07:10,234
<i>Tutti vorremmo poterlo fare
dedicare una settimana a una storia.</i>

1066
01:07:10,234 --> 01:07:14,405
<i>Sfortunatamente, a causa dell'economia
di questa faccenda, è totalmente impossibile.</i>

1067
01:07:17,658 --> 01:07:20,786
<i>Ne produciamo circa due completi
fumetti al giorno.</i>

1068
01:07:20,786 --> 01:07:22,371
<i>È come una linea di produzione.</i>

1069
01:07:22,371 --> 01:07:26,459
<i>Se mai avessi visto il vecchio Charlie Chaplin
film</i> Tempi moderni,

1070
01:07:26,459 --> 01:07:29,253
<i>c'era una scena in cui Charlie Chaplin
è su una linea di produzione</i>

1071
01:07:29,253 --> 01:07:31,464
<i>e il suo lavoro
è farlo con due chiavi inglesi</i>

1072
01:07:31,464 --> 01:07:34,675
<i>mentre le cose scendono
e deve stringere i bulloni</i>

1073
01:07:34,675 --> 01:07:37,762
<i>e torna a casa la sera
e lo fa ancora, lo sai.</i>

1074
01:07:37,762 --> 01:07:41,599
<i>Beh, a volte ci sentiamo così.
Non sappiamo nemmeno su cosa stiamo lavorando.</i>

1075
01:07:41,599 --> 01:07:43,392
<i>Le pagine stanno arrivando e...</i>

1076
01:07:43,392 --> 01:07:45,352
<i>"Rileggilo. Cambia il titolo,</i>

1077
01:07:45,352 --> 01:07:47,104
<i>"tira fuori le lettere e finisci."</i>

1078
01:07:47,104 --> 01:07:48,564
<i>E il gioco è fatto. Due libri al giorno.</i>

1079
01:07:50,399 --> 01:07:53,110
<i>A quei tempi, tutti erano giusti
impegnato a fare il suo lavoro.</i>

1080
01:07:53,694 --> 01:07:56,697
<i>C'era molta pressione
per risolvere queste cose in tempo.</i>

1081
01:07:57,406 --> 01:08:00,618
<i>Per il fatto che
non vengono pagati molto per pagina</i>

1082
01:08:00,618 --> 01:08:04,455
<i>e che devono fare molte pagine
un giorno per guadagnarsi da vivere,</i>

1083
01:08:04,455 --> 01:08:06,624
<i>direbbero gli artisti
che non hanno alcuna possibilità</i>

1084
01:08:06,624 --> 01:08:08,375
<i>per mostrare davvero quanto sono bravi.</i>

1085
01:08:11,253 --> 01:08:13,380
<i>Più o meno in quel momento, Kirby se ne andò.</i>

1086
01:08:34,944 --> 01:08:36,946
{\an8}HOST RADIO:
<i>Stiamo parlando con Jack Kirby dal vivo.</i>

1087
01:08:36,946 --> 01:08:41,325
{\an8}<i>E ora possiamo annunciarlo
l'ospite a sorpresa davvero speciale,</i>

1088
01:08:41,325 --> 01:08:44,036
{\an8}<i>il tuo collega Stan Lee.</i>

1089
01:08:44,036 --> 01:08:46,038
{\an8}STAN: <i>Voglio augurare a Jack un felice compleanno.</i>

1090
01:08:46,038 --> 01:08:48,791
KIRBY: <i>Bene, Stanley, voglio ringraziarti
per aver chiamato e spero</i>

1091
01:08:48,791 --> 01:08:51,877
<i>sei in buona salute
e spero che tu rimanga in buona salute.</i>

1092
01:08:51,877 --> 01:08:54,296
STAN: <i>Sto facendo del mio meglio
e lo stesso per te.</i>

1093
01:08:54,296 --> 01:08:56,006
<i>Sai, qualunque cosa abbiamo fatto insieme,</i>

1094
01:08:56,006 --> 01:08:58,926
<i>e non importa chi ha fatto cosa,
e immagino che sia già qualcosa</i>

1095
01:08:58,926 --> 01:09:00,761
<i>se ne discuterà per sempre.</i>

1096
01:09:00,761 --> 01:09:03,848
<i>Ma lo penso
il prodotto che è stato realizzato</i>

1097
01:09:03,848 --> 01:09:07,268
<i>era davvero ancora di più
che una somma delle sue parti.</i>

1098
01:09:07,268 --> 01:09:11,730
<i>Penso che ci fosse una leggera magia
che è entrato in vigore,</i>

1099
01:09:11,730 --> 01:09:13,315
<i>quando abbiamo lavorato insieme.</i>

1100
01:09:13,315 --> 01:09:16,235
KIRBY: <i>Beh, non mi è mai dispiaciuto
per questo, Stanley.</i>

1101
01:09:16,235 --> 01:09:18,571
<i>È stata una bellissima esperienza per me.</i>

1102
01:09:18,571 --> 01:09:22,199
<i>Se il prodotto era buono,
questa è stata la mia soddisfazione.</i>

1103
01:09:22,324 --> 01:09:24,243
CONDUTTORE RADIO: <i>Sai,
quando si arriva al dunque,</i>

1104
01:09:24,243 --> 01:09:27,246
<i>non importa chi ha fatto esattamente cosa.</i>

1105
01:09:27,246 --> 01:09:28,914
STAN: <i>Bene, dirò questo.</i>

1106
01:09:28,914 --> 01:09:31,917
<i>Ogni parola del dialogo
in quelle sceneggiature era mio.</i>

1107
01:09:32,918 --> 01:09:35,254
CONDUTTORE RADIO: <i>Beh, non voglio...</i>
STAN: <i>Ogni storia.</i>

1108
01:09:35,254 --> 01:09:38,966
CONDUTTORE RADIO: <i>Non voglio entrare
controversia a riguardo. Quello che voglio...</i>

1109
01:09:38,966 --> 01:09:41,218
KIRBY: <i>Posso dirtelo
che ho scritto io stesso qualche riga</i>

1110
01:09:41,218 --> 01:09:44,555
<i>- sopra ogni pannello che io...</i>
- CONDUTTORE RADIO: <i>Sì, li ho visti.</i>

1111
01:09:44,555 --> 01:09:47,391
STAN: <i>Non erano stampati nel libro.</i>
CONDUTTORE RADIO: <i>Guarda.</i>

1112
01:09:47,391 --> 01:09:49,852
STAN: <i>Jack, rispondimi sinceramente.</i>
KIRBY: <i>Non mi era permesso...</i>

1113
01:09:49,852 --> 01:09:52,938
STAN: <i>Hai mai letto una di quelle storie
dopo che fu finito?</i>

1114
01:09:52,938 --> 01:09:54,315
<i>Non credo che tu l'abbia fatto.</i>

1115
01:09:54,315 --> 01:09:56,692
<i>Non credo che tu abbia mai letto
una delle mie storie.</i>

1116
01:09:56,692 --> 01:09:58,944
<i>Penso che tu fossi sempre occupato
disegnando il successivo.</i>

1117
01:09:58,944 --> 01:10:00,863
<i>Non leggi mai quando è finito.</i>

1118
01:10:00,863 --> 01:10:04,074
KIRBY: <i>Qualunque cosa fosse
scritto lì non c'era...</i>

1119
01:10:04,074 --> 01:10:08,871
<i>Beh, guarda, era l'azione
Mi interessava.</i>

1120
01:10:08,871 --> 01:10:11,540
<i>Lo so, e penso che tu abbia sentito,
"Beh, non importa.</i>

1121
01:10:11,540 --> 01:10:14,585
<i>"Chiunque può inserire il dialogo,
è quello che sto disegnando che conta."</i>

1122
01:10:14,585 --> 01:10:17,421
<i>E forse hai ragione.
Non sono d'accordo.</i>

1123
01:10:17,421 --> 01:10:21,717
<i>No. Sto solo cercando di dirlo a un uomo
e la sua scrittura e il suo disegno,</i>

1124
01:10:21,717 --> 01:10:24,720
<i>e facendo una striscia,
dovrebbe provenire da un individuo.</i>

1125
01:10:24,720 --> 01:10:27,097
<i>Ci credo
dovresti avere l'opportunità,</i>

1126
01:10:27,097 --> 01:10:29,183
<i>uh, fare tutto da solo.</i>

1127
01:10:29,183 --> 01:10:32,603
CONDUTTORE RADIO: <i>Il successo della Marvel
aveva a che fare con...</i>

1128
01:10:32,603 --> 01:10:36,899
<i>A mantenere una maggiore attenzione
ai personaggi</i>

1129
01:10:36,899 --> 01:10:39,777
<i>rispetto agli ego
delle persone che li creano.</i>

1130
01:10:39,777 --> 01:10:42,905
STAN: <i>Quando parli di un problema di ego,
la cosa divertente è,</i>

1131
01:10:42,905 --> 01:10:45,866
<i>Temo che questi problemi
stanno spuntando solo adesso.</i>

1132
01:10:45,866 --> 01:10:49,870
<i>Penso che quando io e Jack abbiamo realizzato le strisce,
non c'era nessun problema di ego.</i>

1133
01:10:49,870 --> 01:10:51,997
<i>Stavamo semplicemente facendo del nostro meglio.</i>

1134
01:10:51,997 --> 01:10:55,751
KIRBY: <i>Ascolta,
ora puoi capire, ehm,</i>

1135
01:10:56,794 --> 01:10:58,379
<i>come stavano realmente le cose.</i>

1136
01:11:07,346 --> 01:11:10,182
(RADIO CHE RIPRODUCE INDISTINTAMENTE)

1137
01:11:23,070 --> 01:11:28,075
Il mio ospite è qualcuno che non è solo
un vecchio amico e socio

1138
01:11:28,075 --> 01:11:33,622
ma uno dei veri talenti
promotori e agitatori della nostra attività.

1139
01:11:33,622 --> 01:11:37,459
Roy Thomas,
redattore emerito della Marvel Comics,

1140
01:11:37,459 --> 01:11:41,297
e altrettanto bravo scrittore
come non troveremo mai da nessuna parte

1141
01:11:41,297 --> 01:11:43,757
nel mondo dei fumetti
e forse in qualsiasi altra attività.

1142
01:11:44,008 --> 01:11:47,303
Era proprio come se lo fossi
la risposta ad una preghiera. Ricorda, tu...

1143
01:11:47,303 --> 01:11:51,098
Hai preso il comando dei <i>Fantastici Quattro.</i>
Hai preso il controllo degli <i>Avengers, degli X...</i>

1144
01:11:51,098 --> 01:11:53,267
- Immagino che tu abbia scritto quasi tutte le storie.
- Maggior parte.

1145
01:11:53,267 --> 01:11:56,729
E buono come chiunque avrebbe potuto desiderare.
Costruisci il tuo seguito.

1146
01:11:56,729 --> 01:11:58,105
Ho cominciato a odiarti

1147
01:11:58,105 --> 01:12:00,190
- quando i fan hanno iniziato ad amarti.
- (ridacchia)

1148
01:12:02,234 --> 01:12:05,696
<i>Quando sono diventato editore,
Ho interrotto la maggior parte della scrittura.</i>

1149
01:12:06,322 --> 01:12:09,992
<i>Quando stavo scrivendo,
Ne avevo il controllo totale.</i>

1150
01:12:09,992 --> 01:12:12,161
<i>E sono maturati,
se vuoi usare quella parola,</i>

1151
01:12:12,161 --> 01:12:13,537
<i>come volevo che facessero.</i>

1152
01:12:13,537 --> 01:12:17,291
<i>Ma ho capito,
nel momento in cui smetti di scrivere una serie</i>

1153
01:12:17,291 --> 01:12:21,795
<i>e altri scrittori prendono il sopravvento,
devono farlo a modo loro.</i>

1154
01:12:24,465 --> 01:12:29,136
{\an8}<i>Sono nati i fumetti
avere a che fare davvero con eroi maschili</i>

1155
01:12:29,136 --> 01:12:30,804
<i>perché a quel tempo, anni fa,</i>

1156
01:12:30,804 --> 01:12:33,724
{\an8}<i>nessuno ci ha nemmeno pensato
avere troppe donne eroine.</i>

1157
01:12:33,724 --> 01:12:35,559
{\an8}<i>Ma ora, come editore,</i>

1158
01:12:35,559 --> 01:12:39,855
<i>L'ho trovato
Il 10% dei nostri lettori sono donne.</i>

1159
01:12:40,481 --> 01:12:43,859
<i>Quindi noi stessi ci stiamo provando
per aumentare quel numero di lettori.</i>

1160
01:12:43,859 --> 01:12:45,736
<i>E in questi ultimi mesi e anni</i>

1161
01:12:46,070 --> 01:12:49,031
<i>abbiamo aggiunto
sempre più personaggi femminili.</i>

1162
01:12:49,698 --> 01:12:53,660
<i>Abbiamo un personaggio
che è un barbaro chiamato Red Sonja,</i>

1163
01:12:53,660 --> 01:12:55,579
<i>nei giorni preistorici.</i>

1164
01:12:55,746 --> 01:12:57,748
<i>Impugna una spada ed è fantastica.</i>

1165
01:12:57,748 --> 01:13:00,751
{\an8}<i>Abbiamo un personaggio chiamato Medusa.
Abbiamo la Vedova Nera.</i>

1166
01:13:00,751 --> 01:13:05,339
{\an8}<i>Ne abbiamo una nuova chiamata Ms. Marvel.
Diventerà una grande.</i>

1167
01:13:06,465 --> 01:13:10,010
<i>È stata la prima volta in tutti questi anni
Lavoravo lì</i>

1168
01:13:10,511 --> 01:13:14,681
<i>che avevo dato agli artisti
la libertà di scrivere libri</i>

1169
01:13:14,681 --> 01:13:16,600
<i>nel modo in cui volevano farli.</i>

1170
01:13:17,726 --> 01:13:21,438
<i>Trovo che sia un po' difficile adesso.
L'unica cosa di cui mi pento,</i>

1171
01:13:21,438 --> 01:13:24,566
<i>ovviamente,
non stiamo insieme 24 ore al giorno.</i>

1172
01:13:24,566 --> 01:13:26,443
<i>Roy scrive a casa</i>

1173
01:13:26,443 --> 01:13:30,447
<i>e ne abbiamo perso un po'
avevamo il controllo perfetto</i>

1174
01:13:30,447 --> 01:13:32,074
<i>su tutti i personaggi.</i>

1175
01:13:32,491 --> 01:13:36,453
<i>Una o due volte, potrei volerlo usare
un certo cattivo, e dirò a Roy,</i>

1176
01:13:36,453 --> 01:13:39,915
<i>dì "Riporterò indietro il Dr. Octopus
nel prossimo numero," e Roy dirà,</i>

1177
01:13:39,915 --> 01:13:42,584
<i>"Oh, Stan, non puoi.
L'ho appena fatto in Avengers."</i>

1178
01:13:42,584 --> 01:13:45,337
<i>Vedi?
E questo rende il tutto un po' difficile.</i>

1179
01:13:45,629 --> 01:13:48,715
<i>Probabilmente ci sono dei momenti
dove le cose non gelificano</i>

1180
01:13:48,715 --> 01:13:51,218
<i>o si incastrano altrettanto perfettamente.</i>

1181
01:13:51,218 --> 01:13:54,179
<i>Ma questa è una delle piccole cose
dobbiamo sopportare</i>

1182
01:13:54,179 --> 01:13:56,682
<i>per il fatto che siamo cresciuti così.</i>

1183
01:14:00,602 --> 01:14:06,150
<i>Ho raggiunto l'apice dell'ozio</i>

1184
01:14:06,150 --> 01:14:07,818
<i>Ora sono l'editore.</i>

1185
01:14:07,818 --> 01:14:09,528
<i>Mi hanno preso a calci di sopra.</i>

1186
01:14:09,528 --> 01:14:13,449
{\an8}<i>Ed è mio compito provvedere a questo
le altre persone si occupano di scrivere,</i>

1187
01:14:13,449 --> 01:14:15,826
{\an8}<i>ma mi manca davvero la scrittura.</i>

1188
01:14:26,795 --> 01:14:30,507
<i>Quando mi hanno nominato editore
di questa cosa, sono diventato un grande uomo d'affari.</i>

1189
01:14:34,511 --> 01:14:37,389
<i>L'ho sempre desiderato
diventare qualcuno di importante,</i>

1190
01:14:38,974 --> 01:14:40,350
<i>ma non sono un uomo d'affari.</i>

1191
01:14:42,436 --> 01:14:46,315
<i>Non ho davvero alcun interesse a lavorare
con figure e cose del genere.</i>

1192
01:14:46,773 --> 01:14:50,986
<i>Il consiglio di amministrazione mi voleva
elaborare un piano quinquennale.</i>

1193
01:14:50,986 --> 01:14:54,865
<i>Dove saremo tra cinque anni
e di quanto budget abbiamo bisogno?</i>

1194
01:14:54,865 --> 01:14:58,327
<i>Ma per me, qualunque cosa
ha a che fare con gli affari è noioso.</i>

1195
01:15:01,330 --> 01:15:03,582
(FOLLA CHE Esulta)

1196
01:15:05,125 --> 01:15:07,753
<i>Così ho mantenuto l'editore del titolo</i>

1197
01:15:07,753 --> 01:15:10,339
<i>ma invece di essere semplicemente un uomo d'affari,</i>

1198
01:15:11,757 --> 01:15:16,261
<i>Ho viaggiato in tutto il paese
parlare della Marvel Comics.</i>

1199
01:15:16,261 --> 01:15:17,971
Grazie, amanti della cultura.

1200
01:15:19,640 --> 01:15:23,310
{\an8}<i>Andavo all'università
e programmi televisivi</i>

1201
01:15:23,310 --> 01:15:26,271
<i>e programmi radiofonici che promuovono la Marvel.</i>

1202
01:15:26,396 --> 01:15:29,816
PRESENTATORE: <i>Il supereroe di
il business dei fumetti, Stan Lee.</i>

1203
01:15:29,816 --> 01:15:30,943
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

1204
01:15:30,943 --> 01:15:37,741
STAN: <i>Mi sono sempre piaciuti i fumetti
fossero uno strumento culturale più potente</i>

1205
01:15:37,741 --> 01:15:40,369
<i>di quanto ne abbiano mai avuto la possibilità
dimostrare di esserlo.</i>

1206
01:15:40,369 --> 01:15:43,121
<i>Spero di dare loro questa possibilità adesso.</i>

1207
01:15:43,121 --> 01:15:47,751
<i>Voglio realizzare molti più fumetti
importanti di quanto non siano mai stati.</i>

1208
01:15:48,502 --> 01:15:52,839
Fondamentalmente, è davvero
una crociata religiosa, mi piace pensare.

1209
01:15:52,839 --> 01:15:54,007
(IL PUBBLICO RIDE)

1210
01:15:54,007 --> 01:15:55,175
DONNA: Infatti. (RISA)

1211
01:16:02,182 --> 01:16:05,477
STAN: <i>A questo punto,
Sono stato alla Marvel per molti anni.</i>

1212
01:16:06,311 --> 01:16:10,857
<i>Avevo avuto un lavoro per tutta la vita,
e ne è valsa la pena.</i>

1213
01:16:11,358 --> 01:16:13,277
Ecco cosa penso che dovremmo fare.

1214
01:16:15,070 --> 01:16:16,321
Li ho segnati tutti.

1215
01:16:16,655 --> 01:16:19,199
<i>Ma l'azienda è stata venduta.</i>

1216
01:16:21,368 --> 01:16:23,579
<i>Uno dei proprietari della nuova società ha detto,</i>

1217
01:16:23,579 --> 01:16:26,707
<i>"Stan, non preoccuparti,
sarai migliore che mai."</i>

1218
01:16:26,707 --> 01:16:29,293
<i>E avrebbe dato a tutti
nuovi contratti.</i>

1219
01:16:29,418 --> 01:16:32,045
<i>Quindi il nuovo contratto che mi è stato offerto era</i>

1220
01:16:32,045 --> 01:16:36,008
<i>invece di un contratto a vita,
un contratto di due anni,</i>

1221
01:16:36,008 --> 01:16:37,968
<i>il che mi ha reso molto infelice.</i>

1222
01:16:40,095 --> 01:16:43,432
<i>Mi sono sempre risentito per questo fatto
quando ho scritto queste storie,</i>

1223
01:16:44,182 --> 01:16:48,478
<i>Non ho mai pensato: "Cavolo, dovrei provarci
proteggere personalmente qualcosa e possederlo."</i>

1224
01:16:48,478 --> 01:16:50,439
<i>È sempre appartenuto all'azienda.</i>

1225
01:16:50,439 --> 01:16:53,692
<i>Quindi, da un punto di vista aziendale,
è stato un errore.</i>

1226
01:16:56,069 --> 01:16:59,531
<i>Avevo il cuore spezzato.
Non c'era molto che potessi fare al riguardo.</i>

1227
01:17:05,203 --> 01:17:08,749
<i>In una serie di deliberati
e atti terroristici mortali...</i>

1228
01:17:10,250 --> 01:17:11,627
BARACK OBAMA: <i>È ora di cambiare.</i>

1229
01:17:11,752 --> 01:17:13,420
FOLLA: <i>Sì! Sì, possiamo!</i>

1230
01:17:19,593 --> 01:17:21,136
KENNETH BRANAGH:
Mettiamo una telecamera.

1231
01:17:21,136 --> 01:17:22,846
Non facciamo aspettare questo giovane.

1232
01:17:24,890 --> 01:17:27,184
STAN: <i>La Marvel ha finalmente sistemato le cose.</i>

1233
01:17:27,851 --> 01:17:30,604
UOMO: Ragazzi, chiariamo. Tutti, per favore.

1234
01:17:31,104 --> 01:17:34,399
STAN: <i>Mi hanno dato il titolo
Presidente Emerito,</i>

1235
01:17:34,399 --> 01:17:36,777
<i>che era un titolo onorifico.</i>

1236
01:17:37,361 --> 01:17:38,904
<i>Ne sono stato molto felice.</i>

1237
01:17:39,029 --> 01:17:42,783
BRANAGH: E azione! Telecamera! Auto!

1238
01:17:44,034 --> 01:17:45,035
Stan!

1239
01:17:45,035 --> 01:17:46,244
Ha funzionato?

1240
01:17:46,953 --> 01:17:50,332
<i>Stan, grazie mille per essere qui.
È nostro assoluto piacere</i>

1241
01:17:50,332 --> 01:17:53,168
<i>e perdonaci se ce ne sono molti
di strette di mano e autografi richiesti</i>

1242
01:17:53,168 --> 01:17:54,795
<i>prima di uscire di qui,</i>

1243
01:17:54,795 --> 01:17:57,005
<i>ma grazie mille.
Siamo onorati di averti.</i>

1244
01:17:57,005 --> 01:17:59,299
- Grazie! Molte grazie!
- Grazie.

1245
01:17:59,299 --> 01:18:00,801
STAN: <i>Così tante persone si avvicinano e dicono,</i>

1246
01:18:00,801 --> 01:18:04,179
<i>"Voglio solo ringraziarti
per tutto il divertimento che hai portato."</i>

1247
01:18:04,805 --> 01:18:06,973
<i>E lo faccio dagli anni '40.</i>

1248
01:18:07,683 --> 01:18:09,643
<i>Persone che allora hanno letto i libri</i>

1249
01:18:09,643 --> 01:18:11,770
<i>li ricordo ancora
e sono rimasto con loro.</i>

1250
01:18:11,895 --> 01:18:15,357
<i>E ora hanno i loro figli.
Alcuni hanno i loro nipoti.</i>

1251
01:18:16,525 --> 01:18:19,945
{\an8}<i>Ripenso spesso ai primi anni '60
nel famoso bullpen Marvel</i>

1252
01:18:19,945 --> 01:18:23,031
{\an8}<i>e pensa ai personaggi che
è uscito dall'immaginazione di Stan Lee,</i>

1253
01:18:23,031 --> 01:18:26,952
{\an8}<i>Jack Kirby, Steve Ditko e tutti
dei co-creatori. È incredibile.</i>

1254
01:18:26,952 --> 01:18:29,079
<i>E quando ci sediamo
i nostri tavoli della sala conferenze</i>

1255
01:18:29,079 --> 01:18:32,165
<i>nelle sessioni di sviluppo di questi film,
Mi ritrovo a pensare,</i>

1256
01:18:32,165 --> 01:18:35,836
<i>"Ragazzi, se potessimo attingere al 5%
di quel crogiuolo dell'immaginazione."</i>

1257
01:18:37,129 --> 01:18:39,756
<i>Stiamo solo cercando di emulare
cosa hanno fatto i fumetti così bene</i>

1258
01:18:39,756 --> 01:18:41,341
<i>per così tanti decenni.</i>

1259
01:18:42,843 --> 01:18:45,345
STAN: <i>Nei giorni
Stavo scrivendo quei libri,</i>

1260
01:18:45,762 --> 01:18:47,472
<i>Speravo che vendessero</i>

1261
01:18:47,597 --> 01:18:50,976
così non perderei il lavoro
e potrei continuare a pagare l'affitto.

1262
01:18:51,435 --> 01:18:55,981
{\an8}<i>All'improvviso, questi personaggi
sono diventati famosi in tutto il mondo.</i>

1263
01:18:56,440 --> 01:19:00,068
<i>Sono oggetto di film di successo,</i>

1264
01:19:00,068 --> 01:19:02,738
<i>e sono abbastanza fortunato
per inserire piccoli cameo.</i>

1265
01:19:04,489 --> 01:19:07,784
Taglia. Signore e signori,
quella è una custodia per fotocamera

1266
01:19:07,784 --> 01:19:10,996
sul creatore di Iron Man, il signor Stan Lee.

1267
01:19:10,996 --> 01:19:15,083
STAN: <i>Il fatto che sto lavorando
con i personaggi che ho creato...</i>

1268
01:19:15,083 --> 01:19:16,168
Azione.

1269
01:19:16,168 --> 01:19:19,212
Supereroi a New York?
Dammi una pausa.

1270
01:19:20,046 --> 01:19:23,675
<i>E il fatto che vengano diretti
così meravigliosamente...</i>

1271
01:19:23,884 --> 01:19:25,302
Ha funzionato?

1272
01:19:25,427 --> 01:19:29,598
Quello è Capitan America?
Pensavo che sarebbe stato più alto.

1273
01:19:29,765 --> 01:19:32,267
<i>- Lavorare con tali professionisti.</i>
- Oh, amico.

1274
01:19:32,267 --> 01:19:34,519
Sono così licenziato.

1275
01:19:34,644 --> 01:19:37,063
<i>E lo hanno fatto tutti
un amore per i personaggi.</i>

1276
01:19:37,063 --> 01:19:39,357
Sei Tony Stank?

1277
01:19:39,483 --> 01:19:42,068
<i>Non avrei mai pensato che sarebbe successo
in qualcosa del genere.</i>

1278
01:19:42,068 --> 01:19:44,905
Comunque, prima che lo fossi
così bruscamente interrotto...

1279
01:19:45,447 --> 01:19:47,491
<i>Lavorare con persone creative,</i>

1280
01:19:47,866 --> 01:19:50,327
<i>specialmente le persone che fanno film,</i>

1281
01:19:51,077 --> 01:19:52,788
<i>è davvero emozionante.</i>

1282
01:19:56,166 --> 01:19:57,375
No!

1283
01:19:57,751 --> 01:19:58,794
SÌ!

1284
01:19:59,377 --> 01:20:01,922
<i>È travolgente se ci penso.</i>

1285
01:20:01,922 --> 01:20:05,717
Beh, gli anni '60 erano divertenti,
ma ora lo sto pagando.

1286
01:20:05,717 --> 01:20:06,802
UOMO: E taglialo.

1287
01:20:07,010 --> 01:20:08,637
Penso che prenderò semplicemente questi...

1288
01:20:09,262 --> 01:20:12,766
portateli qui
e tieni duro per sicurezza.

1289
01:20:13,850 --> 01:20:17,145
Che avete, ragazzi?
Non hai mai visto un'astronave prima?

1290
01:20:17,145 --> 01:20:18,230
UOMO: Azione.

1291
01:20:18,939 --> 01:20:20,273
"Fidati di me, vero credente."

1292
01:20:21,608 --> 01:20:25,362
<i>Dovrei essere pazzo
non sentirsi realizzato.</i>

1293
01:20:27,489 --> 01:20:30,826
{\an8}<i>È stato sicuramente bello vedere il mondo
recuperare il ritardo su ciò che ha fatto Stan.</i>

1294
01:20:30,826 --> 01:20:33,995
{\an8}<i>Anche se ci sono voluti film e programmi TV
per farlo.</i>

1295
01:20:33,995 --> 01:20:35,539
{\an8}<i>Il mondo deve ammetterlo adesso,</i>

1296
01:20:35,539 --> 01:20:38,333
{\an8}<i>sai, forse c'è qualcosa
ad alcune di queste cose.</i>

1297
01:20:38,333 --> 01:20:40,460
Per l'amor del cielo, come stai?

1298
01:20:40,460 --> 01:20:42,087
(CONVERSAZIONE INDISTINTA)

1299
01:20:43,296 --> 01:20:46,132
THOMAS: <i>I semi di tutta quella roba
sono tutti indietro rispetto a ciò che ha fatto Stan</i>

1300
01:20:46,132 --> 01:20:48,426
<i>con Jack e Steve.</i>

1301
01:20:48,426 --> 01:20:51,763
<i>Sai, potresti sempre rintracciarlo
tutto ciò che fanno adesso.</i>

1302
01:20:52,180 --> 01:20:55,267
<i>In effetti, tutto deriva da
questa fontana che si è scatenata</i>

1303
01:20:55,392 --> 01:20:58,186
<i>quando Stan, Jack e Ditko,
sai, ci siamo riuniti</i>

1304
01:20:58,186 --> 01:21:01,231
<i>e all'improvviso è diventato
questo meraviglioso triumvirato,</i>

1305
01:21:01,231 --> 01:21:03,191
<i>creare un intero universo.</i>

1306
01:21:07,863 --> 01:21:11,449
<i>Nessuno dei due avrebbe potuto, in realtà,
sai, l'ho fatto senza l'altro.</i>

1307
01:21:16,997 --> 01:21:20,500
{\an8}Unisciti a me nel dare un grande benvenuto
al signor Stan Lee.

1308
01:21:20,500 --> 01:21:22,460
{\an8}(IL PUBBLICO APPREZZA)

1309
01:21:25,380 --> 01:21:26,381
Grazie.

1310
01:21:30,677 --> 01:21:32,429
Ho passato parecchio tempo

1311
01:21:33,346 --> 01:21:37,434
scrivere un discorso di 25 pagine
che potrei darti

1312
01:21:38,977 --> 01:21:42,439
e mentre lo guardavo, ho detto,
"Vorrei sentire questo discorso?"

1313
01:21:43,857 --> 01:21:44,900
Quindi l'ho strappato.

1314
01:21:45,984 --> 01:21:49,195
Quindi adesso sono qui indifeso,

1315
01:21:50,030 --> 01:21:52,616
senza nient'altro che dirtelo

1316
01:21:53,992 --> 01:21:55,869
<i>se hai un'idea</i>

1317
01:21:55,869 --> 01:21:59,122
<i>che ritieni sinceramente buono,</i>

1318
01:21:59,998 --> 01:22:02,584
<i>non lasciare che qualche idiota ti dissuada.</i>

1319
01:22:02,584 --> 01:22:08,590
<i>Ciò non significa che ogni idea azzardata
quello che inventerai sarà geniale,</i>

1320
01:22:08,590 --> 01:22:12,302
<i>ma se c'è qualcosa
che ritieni sia buono,</i>

1321
01:22:12,636 --> 01:22:17,265
{\an8}<i>qualcosa che vuoi fare,
qualcosa che significa qualcosa per te,</i>

1322
01:22:17,807 --> 01:22:22,062
<i>prova a farlo.
Perché puoi solo fare del tuo meglio</i>

1323
01:22:22,646 --> 01:22:25,565
<i>se stai facendo quello che vuoi fare</i>

1324
01:22:25,565 --> 01:22:29,611
<i>e se lo stai facendo nel modo in cui pensi
dovrebbe essere fatto,</i>

1325
01:22:29,611 --> 01:22:32,989
<i>e se puoi esserne orgoglioso
dopo averlo fatto,</i>

1326
01:22:32,989 --> 01:22:34,491
<i>non importa di cosa si tratti,</i>

1327
01:22:34,491 --> 01:22:38,536
<i>puoi guardarlo e dire: "L'ho fatto
e penso che sia dannatamente buono."</i>

1328
01:22:38,662 --> 01:22:39,913
<i>È una sensazione fantastica.</i>

1329
01:22:40,664 --> 01:22:45,126
Voglio augurare a tutti voi
la migliore fortuna del mondo.

1330
01:22:45,126 --> 01:22:49,214
Fai semplicemente le tue cose. Qualunque cosa tu faccia,
fai del tuo meglio.

1331
01:22:49,214 --> 01:22:51,257
Sarai felice di averlo fatto.

1332
01:22:51,257 --> 01:22:53,009
- Excelsior!
- (IL PUBBLICO COMPLIMENTI)